1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Hayır, bırak gitsin. 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 Seni görmek istiyorum. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 AĞLAMALAR 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Şşş, Vicki. Şşşt! 8 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 Nedir? 9 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 Ben mi? 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Bana bakmaya dayanamıyor musun? 11 00:01:21,280 --> 00:01:23,280 Chris... 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Lütfen. 13 00:01:27,600 --> 00:01:32,600 Nasıl anlamalıyım eğer benimle konuşmazsan? 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 Chris! KAPI ÇARPMALARI 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 (Ah, kahretsin.) 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,160 UZAK SİREN 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 TIKLAYIN 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 KAPI 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 ALARM BİPLERİ 20 00:03:33,120 --> 00:03:36,960 RADYO: '..yarına kadar yavaşça doğuya doğru ilerliyoruz... 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 ..alçak istikrarlı bir şekilde doğuya doğru ilerliyor 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 beklenen 250 mil batı Bailey...' 23 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 KAPI ZİLİ 24 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 Senin değişikliğin. Teşekkürler. Şerefe. 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 Günaydın. Jane Tennison. 26 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 İyi kız. 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 İşte buyurun. 28 00:04:39,840 --> 00:04:42,440 Bu iyi bir kız. 29 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 Nereye gitti? Ha? 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 Susan mı? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 SİREN 32 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Haydi çocuklar, çizginin arkasına geçin. 33 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Victoria Jane'i mi? Vicki. Herkes ona Vicki diyor. 34 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 14 aylık mı? 35 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 23'ünde. 36 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Bana onun boyunun ne kadar olduğunu söyleyebilir misin? 37 00:05:50,280 --> 00:05:52,520 yapmalıydım Bu öğleden sonra senin için bir maç var. 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 İçeri nasıl girdiler? Tornavida. 39 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 HUBBUB 40 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 Dave, bu adamları halledin lütfen. 41 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 Bebeğim. 42 00:06:09,920 --> 00:06:11,920 Bebeğim. 43 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Peki, sorun değil. 44 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Her şey olması gerektiği gibi. 45 00:06:48,880 --> 00:06:53,640 Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, Dr Gordon'la ya da benimle iletişime geçin. 46 00:06:53,680 --> 00:06:57,360 Bunu gerçekleştiren sonlandırmalar buluyoruz erken genellikle herhangi bir şey göstermez - 47 00:06:57,400 --> 00:06:59,800 İşe ne zaman dönebilirim? 48 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 Günaydın hanımefendi. Başkomiser Thorndike içeride mi? 49 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 Yaklaşık bir saat önce ayrıldı hanımefendi. 50 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 Dava dosyalarını koydum masanda. 51 00:07:34,440 --> 00:07:37,440 Başka bir şey olacak mı? Hayır. Hayır, teşekkürler. 52 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Perdeleri çekeyim mi? 53 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 TELEFONLAR ÇALIYOR 54 00:08:52,920 --> 00:08:56,120 Telefonlardaki sorun ne? Ah. 55 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 Thorndike buna ne zaman izin verdi? Dün gece basın ofisi aracılığıyla. 56 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Kağıt yanımıza geldi. 57 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Gerçekten acele bir işti. Bu tam bir felaket. 58 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Bu tür bir kapsama işe yaradı Kelly Parker davasında. 59 00:09:13,160 --> 00:09:16,960 Kelly hastaneden kaçırıldı bir hemşire tarafından. Şiddet yoktu. 60 00:09:17,000 --> 00:09:21,880 Susan Covington'ın durumu yazıyor Tanrı aşkına, ciddi bir durum. 61 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Sen kaçıransın, fena halde korkuyorsun, 62 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 şimdi karşılaşabileceğini düşünüyorsun bir cinayet suçlaması. 63 00:09:26,160 --> 00:09:29,640 Eğer bebek hâlâ ellerindeyse, bu onun kahrolası ölüm fermanı olabilir. 64 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Susan'ın bilinci yerinde mi? Evet, 65 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 ama o şokta. Cevap vermiyor. 66 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Bizimle konuşması gerekiyor. Onu bir doktor gördü mü? 67 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Psikiyatrist ne diyor? Çok kurnazdı. 68 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Küçük kafa yaraları ciddi olabilir. 69 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 Her ne kadar bundan kurtulsa da, travma sonrası geçirmiş olabilir... 70 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Hafıza kaybı. Hafıza kaybı, evet. 71 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 24 saatten fazla sürüyorsa hafıza kaybı kalıcı olabilir. 72 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 Adli tıp kan buldu mutfak duvarında, 73 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 sanki ona karşı atılmış gibi. Kafatası kırık değil. 74 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Refakatçi kim? Havers. 75 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 En azından doğru bir şey yaptın. Bir değişiklik olursa arayacaktır. 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Mecburuz kaçıran kişinin ısısını alın. 77 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Richard, basın ofisini ara. 78 00:10:04,800 --> 00:10:07,760 Sahip olunacak ağlarla düzenleme yapın kamera ekipleri. İtiraz edeceğiz. 79 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Eğer Susan yapamıyorsa ben yapacağım. İhtiyacımız var yarım saat önceden hareket etmek. 80 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Tamam patron. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,320 Thorndike'a şaşmamalı öyle acelesi vardı ki. 82 00:10:20,360 --> 00:10:23,760 Bunu kısa keseceğim ve noktaya. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Açıkçası çok şeyim var yapmak için yetişmek, 84 00:10:26,840 --> 00:10:31,480 Amip'ten gelen memurlar da öyle. DS Westbrook ve DC Aplin. 85 00:10:31,520 --> 00:10:35,640 Ne kadar zor olduğunu biliyorum ödenmeyen fazla mesainin %100'ünü vermek. 86 00:10:35,680 --> 00:10:41,640 Ama eminim hepimiz bulmak istiyoruz Vicki Warwick hayatta ve iyi durumda. 87 00:10:41,680 --> 00:10:44,440 Kimse olmak istemez beş dakika çok geç. 88 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 olmadığımızdan emin olalım. Tamam, Richard. 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Warwick kocasının adıdır. 90 00:10:53,320 --> 00:10:56,200 On ay önce aileden ayrıldı. 91 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 O şimdi kuzeyde. kendisine miras kalan bir çiftliği işletiyor. 92 00:10:59,160 --> 00:11:04,240 O sırada orada olduğunu söylüyor. ama kimse bunu doğrulayamıyor. 93 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Burayı aradılar mı? Evet - hiçbir şey. Sigortayı attırdı. 94 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 Bebeği saklamış olabilir. Kız arkadaşı var mı? 95 00:11:10,440 --> 00:11:12,560 Kimsenin bildiği bir şey değil. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,920 Uğruna karısını terk ettiği kuş önümüzdeki hafta evleniyor. 97 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Yerel CID onu izliyor. 98 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 TAMAM. Tony, Furnham Caddesi mi? 99 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 Arka kapı zorlandı. 100 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 Adli tıp bir kabustur - 101 00:11:24,000 --> 00:11:27,360 Parmak izleri, saçlar, çok sayıda lif. 102 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 Şans çoğu kişiye aittir orada bulunan inşaatçılar. 103 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Onları takip ediyor musun? 104 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 Susan bize onların kim olduğunu söylemeli. 105 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Onunla röportaj yapana kadar, 106 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 saatin kaç olduğunu bilmemizin hiçbir yolu yok davetsiz misafir veya davetsiz misafirler içeri girdi. 107 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Ama gitmediklerini biliyoruz 12:30'a kadar. 108 00:11:44,840 --> 00:11:49,000 O sırada komşular geri döndü ve Susan'ın arabasına geri döndük. 109 00:11:49,040 --> 00:11:51,760 Sarhoş? Yeni kontakt lensler. 110 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 KAHKAHA 111 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Arabayı buldun mu? Henüz değil patron. 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Açıkçası bu bir öncelik. 113 00:11:58,280 --> 00:12:01,080 Şimdi. Bizi kaçıran kim? 114 00:12:02,400 --> 00:12:07,680 Eh, ya yereller veya bölgede vakit geçirin. 115 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Evi gözetlemeleri gerekirdi. 116 00:12:09,600 --> 00:12:13,920 Kaçırmayı ihtimal dışı bıraktık - (a), fidye talebi yok. 117 00:12:13,960 --> 00:12:18,000 ve (b), yalnızca siz eve bakmam lazım 118 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 yeterli doz olmadığını bilmek değerli kılmak için etrafta. 119 00:12:20,840 --> 00:12:25,360 Vicki'yi varsaymalıyız yetiştirme veya istismar amacıyla kaçırıldı. 120 00:12:29,040 --> 00:12:32,360 Bilgisayarları kim çalıyor? DS McColl, şef. 121 00:12:32,400 --> 00:12:36,920 Pedofililerin bir listesini hazırlıyorum Londra'nın 30 mil yarıçapında. 122 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Hangi veritabanını kullanıyorsunuz? ENCIS. 123 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Derby'de bir tane daha var Şüpheli suçluları takip ediyor. 124 00:12:42,520 --> 00:12:44,480 Ben halledeceğim şef. 125 00:12:44,520 --> 00:12:50,440 Kayıt memurunu arayın, bakalım kimse var mı bir bebeği kaybettim - hastalık, bebek karyolası ölümü. 126 00:12:50,480 --> 00:12:55,120 Bu benim oyumu alır. Ne olabilir Bu kadar genç bir çocukla ilk kez ne yapacaksın? 127 00:12:58,440 --> 00:13:03,200 Evlat edinme kurumlarıyla iletişime geçin, bakalım reddedilen biri var mı 128 00:13:03,240 --> 00:13:06,040 ya da onlar olabilir hayırı cevap olarak kabul etmez. 129 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Bunu yapacağım şef. İyi. Elbette. 130 00:13:08,800 --> 00:13:10,560 Evet, sanırım bu kadar. 131 00:13:11,920 --> 00:13:18,320 Hayır, bekle bir dakika. Bu uzak bir ihtimal. ama değerli olabilir. Arama Trafiği 132 00:13:18,360 --> 00:13:21,240 ve kameralarının olup olmadığına bakın Kayıp arabayı yakaladık. 133 00:13:21,280 --> 00:13:24,440 Eğer bir bebeği kaçırmış olsaydım ve annenin kafasına vurdu 134 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Koşacak kadar sarsılmış olabilirim ışık, hız sınırını aş. 135 00:13:28,520 --> 00:13:32,240 Tamam, bu kadar. Vicki Warwick'i bulalım. 136 00:13:34,760 --> 00:13:37,160 Teresa, şimdi gitmem lazım. 137 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Bir dedektif. Evet. 138 00:13:40,800 --> 00:13:46,560 Evet, bana kartını gösterdi. onun kimliği. Evet. Tamam, tamam. 139 00:13:46,600 --> 00:13:50,440 TAMAM! Üzgünüm. Natalie'nin annesi. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Biraz endişeli. 141 00:13:55,160 --> 00:13:58,280 Ne kadar zamandır Susan için çalışıyorsun? Vicki doğduğundan beri. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,600 Kolay olamaz iki aile için çalışıyorum 143 00:14:00,640 --> 00:14:03,280 Çocuklar olduğu sürece sorun yok birbirinizden nefret etmeyin. 144 00:14:03,320 --> 00:14:06,480 Susan ve Teresa aynı firmada çalışmak, 145 00:14:06,520 --> 00:14:09,960 yani onlara maliyeti ikiden az dadılar ve ben biraz fazladan para kazanıyorum. 146 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Yani Susan'a 7:30'da mı geldin? 147 00:14:13,080 --> 00:14:15,840 Bu normal bir zaman mıydı? Evet, Natalie'yi saat 7'de aldım. 148 00:14:15,880 --> 00:14:17,600 ve hemen yanına gittim. 149 00:14:17,640 --> 00:14:22,240 Bir hafta buradayız ve bir sonraki sefer Susan'ın yerinde - alternatif olarak. 150 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 İyileşecek mi? 151 00:14:24,080 --> 00:14:26,400 Bilinci açık ama şokta. 152 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Bizi aramak için bir cep telefonu kullandınız. 153 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 Susan onu bana verdi acil durumlarda. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,720 İnledim çünkü zaten etrafta dolaşmaya yetiyordu. 155 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Bunu nereden buldun? Susan bunu Florida'dan getirdi. 156 00:14:49,000 --> 00:14:53,280 olabileceğini biliyor muydun? Sadece Mace'i taşıdığı için mi dava açıldı? 157 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Hayır. 158 00:14:58,720 --> 00:15:01,160 Bunu bana yaklaşık bir ay önce almıştı. 159 00:15:01,200 --> 00:15:06,080 fotoğraf çekmem gerekiyordu parkta tehlikeli olan herkesten. 160 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 Ama film boş, sadece denemek için çektiğim birkaç fotoğraf. 161 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 Peki ya? Vicki. 162 00:15:11,680 --> 00:15:16,360 Sakıncası yoksa bunu ödünç alacağım. Negatifleriyle birlikte iade edeceğim. 163 00:15:16,400 --> 00:15:19,160 Bunlar son fotoğraflar, görüyorsunuz. Devam etmek. 164 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Bunu bildiren kadın köpeklerini gezdiriyordu. 166 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Gözaltındaki çocuklardan biri var mı? Bir. 167 00:15:49,960 --> 00:15:55,120 Malcolm Roberts, 10. O içeride Nick okulda olduğundan daha fazla. 168 00:15:55,160 --> 00:15:58,520 Neyse, çetesi onu buldu bu sabah 11 civarında. 169 00:15:58,560 --> 00:16:01,080 Anahtarlar kontaktaydı. 170 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Vicki'den iz yok mu? Hayır. Üzgünüm şef. 171 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 Beş dakikamız var Susan Covington'ın evinden. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,480 Neden onu burada bırakalım ki? Hiç mantıklı değil. 173 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Yerel değilseniz, ya da belki başka bir araba bekliyordu. 174 00:16:11,480 --> 00:16:13,280 Çamurlu adam. 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,040 Malcolm gibi çocukların gözleri var soyulmuş. Onunla tekrar konuş. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,000 Park edilmiş başka bir araba görüp görmediğine bakın. Şef? 177 00:16:25,880 --> 00:16:30,880 Berbat bir gün geçirmişti gerçekten berbat bir hafta. 178 00:16:31,720 --> 00:16:35,480 Yemek yiyemiyordu ve o razı olmadı. 179 00:16:35,520 --> 00:16:41,120 Onu doktora götürmem gerekiyordu when her first teeth came through. 180 00:16:42,200 --> 00:16:45,400 Sonunda onu koydum... 181 00:16:46,920 --> 00:16:50,680 Sonunda onu uyutmayı başardım yaklaşık bir buçukta. 182 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 Daha sonra aşağıya indim. 183 00:16:54,040 --> 00:16:56,000 Yatağa değil mi? 184 00:16:56,040 --> 00:17:02,120 Yapmam gereken işler vardı. Sınavlarıma hazırlanıyorum. 185 00:17:02,160 --> 00:17:07,040 Vergi finallerime giriyorum Salı günü. 186 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Bugün. 187 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 okumaya başladım, sonra uykuya daldım. 188 00:17:17,840 --> 00:17:20,120 Ne kadar süre uyudun? 189 00:17:20,160 --> 00:17:22,960 Çok uzun sürmedi. Bir şey beni uyandırdı. 190 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Salona girdim. 191 00:17:25,760 --> 00:17:29,760 Mutfağa yaklaştığımda Ben... 192 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 arkadan yakalandı, çekildi. 193 00:17:33,040 --> 00:17:35,840 Savaşmaya çalıştım. Denedim. 194 00:17:37,840 --> 00:17:41,000 Daha sonra duvara fırlatıldım. 195 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Düştüğümü hatırlamıyorum. 196 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 Saldırganınızı tarif edebilir misiniz? 197 00:17:47,080 --> 00:17:51,400 Susan, herhangi bir şey, herhangi bir şey. En küçük detay çok önemlidir. 198 00:17:51,440 --> 00:17:55,840 Yapıları hakkında bir fikir edindiniz mi? 199 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 Giydikleri kıyafetler mi? Üzgünüm. 200 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Sorun değil. Sorun değil. 201 00:18:00,760 --> 00:18:05,040 Eğer bir şey hatırlarsan, Maureen'e söyle. 202 00:18:07,200 --> 00:18:10,520 Susan, Carolyn'le konuştum. dadın. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,480 Ona bir kamera verdiğini söyledi. Hatırlıyor musun? 204 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 Yaklaşık bir ay önceydi. Evet. 205 00:18:17,200 --> 00:18:20,600 Bunu neden yaptın? Bilmiyorum. 206 00:18:23,480 --> 00:18:26,120 Birisi var Seni ve Vicki'yi takip mi ediyordun? 207 00:18:26,960 --> 00:18:29,280 fark ettin mi evi gözetleyen biri mi var? 208 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Peki hiç... Birisi vardı 209 00:18:35,840 --> 00:18:39,640 Parkta, Furnham Park'ta. 210 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Yanında iki küçük kızı vardı. 211 00:18:43,040 --> 00:18:48,080 Tehlikeli görünmüyordu ama... Ama ne? 212 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 Yapışkandı. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,360 Ne demek istiyorsun, yapışkan? Kurtulmak zor. 214 00:18:54,400 --> 00:18:59,800 Ellerini Vicki'nin üzerine koymaya devam etti. bebek arabası ve ona dokunmak. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,960 Onu bana tarif edebilir misin? 216 00:19:17,040 --> 00:19:19,960 Sağ. Şimdi hey, annen nerede? Merhaba anne! 217 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 (kendi kendine mırıldanıyor) 218 00:19:34,880 --> 00:19:38,280 O nasıl? Makyajdan memnun değil. 219 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 Sağlıklı görünmesi önemli. Bunu açıkladın mı? 220 00:19:42,080 --> 00:19:44,760 Evet ama tuhaf hissettireceği kesin. 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,880 kendini tartmak gibi bir tecavüzcü için. 222 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Fabrikada keyif yok patron. 223 00:19:48,680 --> 00:19:51,520 Net izlenimler edindiler Renault lastiklerinden başka bir şey değil. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Bok. 225 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Yapabildiğin herkesi koy ev ev aramada. 226 00:19:56,160 --> 00:20:00,200 Belki yeterince aptaldılar arabayı kapılarının önüne bırakmak. 227 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 Fotoğrafları geri aldın mı? Kibar ve iğrenç davrandım 228 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 ama onların birikmiş işleri var. 229 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 Boots'a gitsek daha iyi olur. 230 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Bunu yapabilecek misin? 231 00:20:31,120 --> 00:20:34,520 umarım konuşuyorumdur Vicki'yi elinde bulunduran kişiye. 232 00:20:36,760 --> 00:20:39,520 her şeyi verirdim küçük kızımı tekrar kucağıma almak için. 233 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 Çok korkuyorum. 234 00:20:43,480 --> 00:20:46,360 Belki sen de korkuyorsun. 235 00:20:47,760 --> 00:20:52,000 hiçbir şey istemiyorum senin ya da Vicki'nin başına gelebilir. 236 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 İntikam isteyeceğim son şey. 237 00:20:56,280 --> 00:21:00,560 'Cezalandırılmanı istemiyorum.' 238 00:21:00,600 --> 00:21:03,480 'Sadece yardıma ihtiyacın var.' 239 00:21:03,520 --> 00:21:09,400 'Lütfen hepimize yardım edin; size, bana ve Vicki - polise başvurarak.' 240 00:21:11,120 --> 00:21:13,320 'Ne kadar erken ararsan...' 241 00:21:16,000 --> 00:21:19,320 ..ne kadar erken hepimiz korkmayı bırakabiliriz.' 242 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 Lütfen Vicki'yi geri getir. Lütfen... 243 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 ..getir... 244 00:21:28,600 --> 00:21:31,160 ..getir...' 245 00:21:42,560 --> 00:21:47,680 Bilmiyorum. Ne kadar güvenilir sence bu şey mi? 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 Dadı tarafından çalıştır, bakalım bir şey çağrıştırıyor mu? 247 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 Traffic'ten şef. 248 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 Patron, Trafik geldi. 249 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Botlarımı sikeyim. 250 00:22:16,280 --> 00:22:19,200 Bu kod nedir? Kamera konumu. 251 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Falloden Yolu. Bu bir esneme A1'in M1'in hemen altında. 252 00:22:25,200 --> 00:22:27,560 Bu yakınlarda değil nerede terk edildi. 253 00:22:27,600 --> 00:22:31,240 Ama saat 3:30, iki saat Susan saldırıya uğradıktan sonra. 254 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 Bu kadar uzun zaman geçirmiş olamazlardı evde. 255 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Hangi cehenneme gidiyorlardı? 256 00:22:35,880 --> 00:22:38,880 Cesedi mi atacaksın? Yoksa cesedi hareket ettirmek mi? 257 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 Ev ev görüşmelerini erteleyeyim mi? 258 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 Hayır. Belki bir damla yaptılar ve eve uzun bir yürüyüşten hoşlanmadım. 259 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Belki şutu geliştirebiliriz. Bir sürücünün siluetini alın. 260 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Yaşlılıktan öleceğiz bunu laboratuvardan geri almadan önce, 261 00:22:50,360 --> 00:22:52,040 ama yarın ilk iş olarak denemek. 262 00:22:52,080 --> 00:22:56,840 Yani Vicki Warwick olabilir Londra'nın kuzeyinde herhangi bir yer var mı? 263 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 Hayır. 264 00:22:59,240 --> 00:23:04,200 5.30'da hava aydınlanıyor. Yapmazlar Arabayı terk ederken görülmek istiyorum. 265 00:23:04,240 --> 00:23:07,720 Saat 03.30'da aşırı hız yaparken yakalandılar. 266 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 Bu onlara iki saat kazandırır oraya gidip geri dönmek için. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 Bebeği bırakmak için birkaç dakikadan az kaldı. 268 00:23:13,440 --> 00:23:18,240 Eğer ne kadar uzağa gidebileceklerini hesaplarsak 80 dakika içinde gelin, orası bizim bölgemiz. 269 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 İkinci araç teorisi olmadığı sürece iyi tutar, 270 00:23:20,480 --> 00:23:23,000 bu durumda olabilirler İskoçya'da. 271 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 öyle olduğunu sanıyordum nonce kayıtları üzerinde çalışıyorum. 272 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Devam et o zaman. 273 00:23:31,320 --> 00:23:33,560 Dikmek. 274 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Neredesin? 275 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 TELEFON ZİLLERİ 276 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Kernan. Mike, ben Jane. 277 00:23:51,080 --> 00:23:54,400 'İtirazı gördüm. Sorunu iyi hallettin.' 278 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 Bu konuda daha fazla yardıma ihtiyacım var Mike. 279 00:23:56,680 --> 00:23:59,600 Hizmet düzeyi sözleşmesi bana daha fazla memuru garanti ediyor. 280 00:23:59,640 --> 00:24:02,960 Hak ettiğin her şeye sahipsin SLA kapsamında. 281 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 Cinayete dönüşürse altı adamınız olabilir. 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,160 Peki onlar ne olacak? Tabutu taşıyanlar mı? 'Jane' 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,280 Sen de benim kadar biliyorsun bu çocuk muhtemelen ölmüştür. 284 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 HAYIR! Hayır, bunu bilmiyorum! 285 00:24:15,240 --> 00:24:19,040 Daha fazla dedektife ihtiyacım var Mike. Daha fazla üniformaya ihtiyacım var. 286 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 'Vicki'nin onlara ihtiyacı var.' Üzgünüm. 287 00:24:21,680 --> 00:24:23,720 Tanrım, Mike! 288 00:24:23,760 --> 00:24:27,200 Altı memuru ayıramazsınız bir çocuğu kurtarmak için 289 00:24:27,240 --> 00:24:29,240 ama onları ayırabilirsin katilini bulmak için! 290 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 Eve git. Biraz uyu. 291 00:24:31,120 --> 00:24:34,840 'Sabah bana bir güncelleme ver.' 292 00:24:38,320 --> 00:24:41,800 İyi misin şef? Evet. 293 00:24:43,040 --> 00:24:45,640 Nerede dedin o koca yaşadı mı? 294 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Derbyshire. 295 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 M1? 296 00:24:51,280 --> 00:24:53,320 Bir kez burayı aradılar. 297 00:24:53,360 --> 00:24:56,440 Yarın yola çıkacağız ve bunu kendimiz yapıyoruz. 298 00:24:56,480 --> 00:25:00,240 Yerel köylüler bizi sevecek. Gece. Gece. 299 00:25:51,080 --> 00:25:53,560 TELEFON ZİLLERİ 300 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Merhaba? 301 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Merhaba? Ayrılmak istiyor musun? Susan'a bir mesajınız var mı? 302 00:27:03,640 --> 00:27:05,360 Bay Warwick? 303 00:27:06,920 --> 00:27:09,720 Bay Warwick? Merhaba? 304 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 Bay Warwick? 305 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Bay Warwick mi efendim? 306 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Yukarıda kimse yok. 307 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 Belki hisseleri tükenmiştir. 308 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Belki de koşuculuk yapmıştır. 309 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 İki adamımız var evi izliyorum. 310 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Ev çalışmayacak, değil mi? 311 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 Bay Warwick? 312 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 (İNEKLER MOO) 313 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Bay Warwick? 314 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Ben Dedektif Memur Hawker. 315 00:27:46,760 --> 00:27:48,560 Bay Warwick? 316 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 TATIRTMA 317 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 Bay Warwick? 318 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Bay Warwick? 319 00:28:07,640 --> 00:28:09,600 Ben Dedektif Başkomiserim Tennison. 320 00:28:09,640 --> 00:28:11,760 Burada ne yapıyorsun? 321 00:28:12,240 --> 00:28:16,440 sana bazı sorular sormak istiyorum kızın hakkında. 322 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Onu tanıyor musun? Olabilirdi yanında iki küçük kız vardı 323 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 biri koyu, biri açık, yaklaşık altı. 324 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Hayır. 325 00:28:27,040 --> 00:28:29,760 Olumlu musun? Kim o? 326 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Peki, yaklaşırken görüldü Eşiniz geçen ay Furnham Park'taydı. 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,920 Bir yıldır Londra'ya gitmedim. bırakın Furnham Park'ı. 328 00:28:36,960 --> 00:28:40,360 Neden burada yaşıyorsun? 329 00:28:40,400 --> 00:28:43,720 Babam 11 ay önce öldü. 330 00:28:43,760 --> 00:28:45,960 Birinin burayla ilgilenmesi gerekiyor. 331 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Ve burada yalnız mı yaşıyorsun? 332 00:28:47,720 --> 00:28:50,320 Öyle olduğunu biliyorsun. 333 00:28:50,360 --> 00:28:53,160 Ama aileni terk ettin bir ilişki yüzünden. 334 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Evet, ikisi. Ben ve Margaret Lacey, 335 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 Susan ve kariyeri. 336 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 Kadınları onaylamıyorsun Kim kariyerini ciddiye alıyor? 337 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Eğer bu onları bencil kılıyorsa hayır. 338 00:29:05,400 --> 00:29:09,200 Kimseyi 'onaylamıyorum' kariyerini bir fetiş haline getiren kişi. 339 00:29:09,240 --> 00:29:12,680 Ben emlakçıydım. Üzerine bir yığın yaptım. 340 00:29:12,720 --> 00:29:16,080 Ama bu bir takıntı değildi. Aynı şekilde, kovulduğundan beri. 341 00:29:16,120 --> 00:29:17,760 Alt kısım piyasadan düştü. 342 00:29:17,800 --> 00:29:20,360 Karınızın geliriyle geçiniyordunuz. 343 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Evet ama ipotek yok. 344 00:29:23,000 --> 00:29:26,160 Babasının parası vardı Will ve anlaşmayı ben yaptım - 345 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 çok iyi bir şey. 346 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 Ve param ödendi restorasyonlar için. 347 00:29:31,920 --> 00:29:35,920 Velayet için mücadele edeceğim. Vicki'nin burada daha iyi bir hayatı olurdu. 348 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 Yani, nerede büyümeyi tercih edersin? 349 00:29:39,960 --> 00:29:43,320 Ben de ona göz kulak olacaktım. Daha iyi. 350 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Kaçırılmayacaktı eğer onun yanında olsaydım. 351 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Evet ama değildin, değil mi? 352 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Sizce Vicki'nin velayeti sana mı verilecek? 353 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 düşünürdüm şansın zayıftı. 354 00:29:56,720 --> 00:30:01,200 Sadakatsizdin, evden ayrıldın, iflasın eşiğindesin. 355 00:30:01,240 --> 00:30:04,040 Kızını görmedin - Bunun tek nedeni Susan'dır. 356 00:30:04,080 --> 00:30:06,960 Yani sana izin vermez mi? Hayır. 357 00:30:07,000 --> 00:30:09,120 Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun ne zaman aşık olursun? 358 00:30:09,160 --> 00:30:12,640 'Ah, demek bu da bu' diye düşünüyorsunuz gerçekten öyle. Hiç bilmiyordum!' 359 00:30:12,680 --> 00:30:16,480 Aynı şey nefret için de geçerli. Onun yakınında olmaya dayanamıyordum. 360 00:30:16,520 --> 00:30:18,240 Karından nefret mi ediyorsun? Derinden. 361 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Vicki'yi alarak ona zarar verecek kadar mı? Hayır. 362 00:30:20,000 --> 00:30:22,440 Onu alması için birine para mı verdin? HAYIR! 363 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Peki o nerede? Bilmiyorum! 364 00:30:24,200 --> 00:30:25,960 Keşke bunu yapsaydım! 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,120 Adamın gelmedi mi? randevuda mı? 366 00:30:28,160 --> 00:30:31,440 Ne? Bu çok saçma! Bütün hafta sonu buradaydım! Sana söyledim! 367 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 Yapamam... 368 00:30:33,280 --> 00:30:36,120 Nereden geldin? Nasıl cesaret edersin! Emri okumak ister misin? 369 00:30:36,160 --> 00:30:39,440 Bu kredi kartı makbuzunuz benzin için 370 00:30:39,480 --> 00:30:43,800 M1'deki bir serviste Pazar günü saat 14.30'da. 371 00:30:43,840 --> 00:30:46,480 Sen burada değildin. sen Londra'da. Neden yalan söyledin? 372 00:30:46,520 --> 00:30:48,280 Planlıyor muydun? Vicki'yi kaçırma konusunda mı? 373 00:30:51,480 --> 00:30:54,800 Eğer bizimle konuşmazsan, Seni Londra'ya götürüyorum. 374 00:30:58,920 --> 00:31:03,160 Onu kelepçeleyin. Seni tutukluyorum... Margaret'la birlikteydim. 375 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Üzgünüm? 376 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Margaret Lacey. 377 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 Bayan Margaret Harper, önümüzdeki Cuma gününden itibaren. 378 00:31:14,640 --> 00:31:16,520 Hendon'da yaşıyor. 379 00:31:18,600 --> 00:31:23,240 O zamanlar birlikteydik... 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,200 Vicki ne zaman kaçırıldı? 381 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Ah, anlıyorum. 382 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Sen uyuyordun başkasının nişanlısıyla 383 00:31:34,000 --> 00:31:35,680 kızınız kaçırıldığında. 384 00:31:35,720 --> 00:31:39,000 Bu mu bana ne anlatmaya çalışıyorsun? 385 00:31:39,040 --> 00:31:40,800 O öldü, değil mi? 386 00:31:50,600 --> 00:31:55,240 Lanet olsun! Üzgünüm dostum, seni sonra arayacağım. 387 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 Telefona geç ve bunu havaya uçurmalarını sağlayın. 388 00:31:57,560 --> 00:32:02,560 Yavaş olabilirler ama aptal değiller. 389 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Çocuklar için kopyaları alın zaten çıktı orada ve mahalleye saldırı yapın. 390 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 'Soruşturmalardan çıkarılsın', daha güçlü bir şey yok. 391 00:32:08,440 --> 00:32:11,520 Eğer o bizim adamımızsa, onunkini istemiyorum Akrabaları veya arkadaşları onu panikletiyor. 392 00:32:11,560 --> 00:32:13,440 Elbette? Devam et. Sağ. 393 00:32:14,120 --> 00:32:16,360 Şimdi, eğer atışta ortaya çıkarsa, 394 00:32:16,400 --> 00:32:18,960 muhtemelen parkı ziyaret ediyordur düzenli olarak. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,320 Çocuklar dondurma yiyorlar. Minibüsleri kontrol edin. 396 00:32:22,360 --> 00:32:24,800 Birisi onun kim olduğunu biliyor olmalı. 397 00:32:24,840 --> 00:32:29,160 Christopher Edward Hughes. 4 Eylül 1956'da doğdu. 398 00:32:29,200 --> 00:32:34,720 85 Aralık - Tacizden 14 yıl 7 yaşındaki üvey kızı. 399 00:32:34,760 --> 00:32:39,680 Haziran 1992 - Osborne'da 6 ay Klinik. Aralık 92'de şartlı tahliye edilmiş. 400 00:32:39,720 --> 00:32:44,440 Touchstone Bulvarı mı? Vicki'nin evinden yarım mil uzakta 401 00:32:44,480 --> 00:32:46,680 ve 20 dakika Renault'nun atıldığı yer. 402 00:32:47,760 --> 00:32:49,520 Yakaladım. 403 00:33:03,160 --> 00:33:05,720 Beni dinle. Kimse izin olmadan içeri giremez. 404 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 Arama izniniz var mı? 405 00:33:07,600 --> 00:33:10,120 İyi. Devam etmek. Devam etmek. 406 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 İşbirliğiniz için teşekkürler. Bay Warwick. 407 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 O senin gözetiminde mazeretini doğrulayana kadar. 408 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 Stoklarına bakması gerekiyorsa, onu bir ineğe kelepçele. 409 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Hadi. 410 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Hadi! 411 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 (ADAM PROTESTO EDİYOR) 412 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Sok! 413 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 Hey. İsa aşkına. 414 00:34:18,000 --> 00:34:20,520 Şuna bak. 415 00:34:24,560 --> 00:34:27,120 Güle güle Annabel. 416 00:34:27,320 --> 00:34:29,920 Christopher Edward Hughes'mu? Evet. Sen kimsin? 417 00:34:29,960 --> 00:34:33,160 Dedektif Muddyman, Southampton Row Polisi. Onu kelepçeleyin. 418 00:34:33,200 --> 00:34:34,920 Neler oluyor? Hiçbir şey yapmadım! 419 00:34:34,960 --> 00:34:37,600 Seni şüpheyle tutukluyorum Vicki Warwick'in kaçırılmasıyla ilgili. 420 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Bu saçmalık! (DİKKAT SÖYLÜYOR) 421 00:34:39,840 --> 00:34:41,680 Dikkat altındasın. 422 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 hiçbir şey bilmiyorum bebek hakkında! 423 00:34:43,640 --> 00:34:45,600 ANLIYOR MUSUNUZ? Evet! 424 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Sadece dergilerden resimler. Küçük çocukların resimleri. 425 00:34:54,960 --> 00:34:58,640 Buna karşı hiçbir yasa yok çocuk resimleri topluyorum. 426 00:35:00,320 --> 00:35:03,480 Zaten öyle olanlar değil. 427 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 hiç sahip olmadım yıllar içinde başka türden herhangi biri. 428 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 Bunların hiçbir zararı yok. 429 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Bunda pek çok zarar var ama Christopher. 430 00:35:12,640 --> 00:35:16,320 Bütün bu çocuklar - kayıp, istismara uğradı, öldürüldü. 431 00:35:16,360 --> 00:35:19,840 neden alıyorsun onlara bu kadar ilgi var mı? 432 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Hastaydım, berbat durumdaydım, tamam mı? 433 00:35:23,320 --> 00:35:28,040 Hapishaneden sonra bir kliniğe gittim. Bana bunu öğrettiler. 434 00:35:28,080 --> 00:35:32,760 Hasta olduğunuzda, sanki kanser oldum ve seni iyileştiriyorlar 435 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 hala ilgini çekersin hastalıkta. 436 00:35:34,680 --> 00:35:39,520 Değil mi? Farklı vakalar, nedenler, yeni tedaviler. 437 00:35:39,560 --> 00:35:42,640 Burada tedavi yok Christopher, sadece hastalık. 438 00:35:44,560 --> 00:35:47,240 Carfit'te çalıştı altı ay boyunca mı? 439 00:35:47,280 --> 00:35:49,960 Evet. Okulda birlikte olduğum bir adam onun sahibi. 440 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 İnsanlara ikinci bir şans verir. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 Ama para pek fazla değil. 442 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Bazen birkaç öğün atlıyorum. Bunun konuyla ne alakası var? 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 Birkaç öğün atlamak mı istiyorsunuz? 444 00:36:07,920 --> 00:36:10,440 Burada iki bin sterlin var, Christopher. 445 00:36:10,480 --> 00:36:13,600 Evet, atlarla oynuyorum. 446 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 Akümülatör karşılığını verdi üç bine ulaştı. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,240 Televizyona 900 harcadım ve kızlara hediyeler. 448 00:36:20,280 --> 00:36:24,600 Yatak saklanacak tuhaf bir yer o. Neden onu tasarrufa koymuyorsunuz? 449 00:36:24,640 --> 00:36:28,960 Er ya da geç, meraklı bir piç nereden geldiğini bilmek istiyor. 450 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Eskiden üyeydiniz Pedofil Bilgi Alışverişi. 451 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 Evet, artık değil. 452 00:36:37,400 --> 00:36:40,360 Diyelim ki hala iletişim halindesiniz eski arkadaşlarınızla, 453 00:36:40,400 --> 00:36:45,920 gidiş oranı ne olurdu 14 aylık bir çocuk için mi? 2.000 sterlin mi? 454 00:36:45,960 --> 00:36:48,040 O nerede? Bilmiyorum. Neden arabayı alasın ki? 455 00:36:48,080 --> 00:36:52,080 Hangi lanet araba? Susan Covington'un. Müşterinizin asansöre mi ihtiyacı vardı? 456 00:36:52,120 --> 00:36:55,000 Onu ben almadım! sana söylemiştim Kız arkadaşımla birlikteydim! 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 NEDEN ONA SORMUYORSUNUZ? 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,600 Bu kadını tanıdınız mı? 459 00:37:13,080 --> 00:37:14,960 Hayır. Onu daha önce hiç görmedim. 460 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Şimdi onu tanıdın mı? 461 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Onunla hiç tanışmadım. 462 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın. 463 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 Dört numara. Evet! 464 00:38:56,240 --> 00:38:59,760 Parktaki adam o. 465 00:39:16,360 --> 00:39:18,720 Onu bu kadar çabuk nasıl buldun? 466 00:39:20,200 --> 00:39:21,800 Daha önce çocuk aldı mı? 467 00:39:21,840 --> 00:39:24,280 Korkarım bunu sana söyleyemeyiz. 468 00:39:46,080 --> 00:39:50,560 Saat bire kadar televizyon izledik. Bütün gece birlikteydik. 469 00:39:50,600 --> 00:39:53,720 Sensiz gidebilir miydi? bilgi, uyurken? 470 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Hayır. Ben hafif uyuyan biriyim. 471 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Evden saat kaçta ayrıldı? 472 00:39:57,640 --> 00:40:01,840 Şey, 1:30 civarı, ama - Üzgünüm. 473 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 düşündüm geceyi birlikte mi geçirdiniz? 474 00:40:04,760 --> 00:40:07,040 Kavga ettik. 475 00:40:07,080 --> 00:40:08,960 Peki ya? Aslında hiçbir şey yok. 476 00:40:09,000 --> 00:40:13,240 Birkaç dakika sonra onu takip ettim. Geceyi onun evinde geçirdik. 477 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Çocukları gözetimsiz mi bıraktınız? 478 00:40:15,080 --> 00:40:18,320 HAYIR! Sizin derdiniz ne? 479 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Bekar bir anne görüyorsun ve düşünüyorsun hepimiz berbat felaketleriz. 480 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Seni kırmak istemedim. Yarı dönem. 481 00:40:25,440 --> 00:40:27,880 Gayle ve Alison bir arkadaşının evinde uyuyorlardı. 482 00:40:27,920 --> 00:40:30,560 Chris'ten sonra onları bıraktık hepimizi resimlere götürmüştü. 483 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Chris'i nerede yakaladın? 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 Furnham Parkı. Eve dönüş yolunda. 485 00:40:38,800 --> 00:40:42,360 Orada oturuyordu, gelmek üzereydi geri döndü ama onun yeri daha yakın, yani - 486 00:40:42,400 --> 00:40:45,600 Onu ne zaman bıraktın? Yedi. 487 00:40:45,640 --> 00:40:47,800 Ne kadar süre gözünün önünden çıkmadı? 488 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 15 dakika. 489 00:40:50,640 --> 00:40:53,000 Ve bir bildiri imzalarsın bu amaçla mı? 490 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 Bak, Chris nedir? yapmış olması mı gerekiyordu? 491 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Onu sorguluyoruz Vicki Warwick'in kaçırılması. 492 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 Ne, kaçırılan bebek mi? 493 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 Sen delisin. 494 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 Onu ne zamandır tanıyorsun? 495 00:41:11,080 --> 00:41:13,080 Geçen ağustos ayından beri. Yaklaşık altı ay. 496 00:41:13,120 --> 00:41:16,800 O iyi bir adam ve Tanrı biliyor ve onlardan pek fazla yok. 497 00:41:16,840 --> 00:41:18,520 Nasıl tanıştınız? 498 00:41:18,560 --> 00:41:21,640 bunu göremiyorum bu seni ilgilendirir. 499 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 Bir reklam. Ne tür bir reklam? 500 00:41:27,440 --> 00:41:32,480 Yerel gazetede. '30'lu yaşlarındaki çekici boşanmış 501 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 samimi, şefkatli erkek arıyor dostluk ve olası romantizm.' 502 00:41:37,320 --> 00:41:41,040 'İyi bir mizah anlayışı şarttır. Çocukları sevmeli.' 503 00:41:48,480 --> 00:41:51,240 Komşuları kontrol edin. Bakalım kimse var mı evden çıktığını gördü. 504 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Herkesle yeniden röportaj yapın Hughes'un binasında, 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 bakalım onu gören var mı varmak ya da ayrılmak. 506 00:41:55,400 --> 00:41:58,440 Sağ. 507 00:41:58,480 --> 00:42:00,760 Onu yakaladık yarın saat 12'ye kadar. 508 00:42:02,680 --> 00:42:05,360 19 saat sağlam bir şey almak 509 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 yoksa yürümesine izin vermek zorunda kalacağız. 510 00:42:08,520 --> 00:42:10,400 Richard, nasıl dayandı? 511 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 hafifledim özeti ortaya çıktığında. 512 00:42:13,560 --> 00:42:16,440 Ona söylediğinde ne dedi? Kimliği belirlenmiş miydi? 513 00:42:16,480 --> 00:42:18,240 Hatırlayamıyordu. 514 00:42:18,280 --> 00:42:21,840 Birçok insanla konuşuyor parkta. Dost canlısıdır. 515 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 Özellikle çocuklarla. 516 00:42:23,800 --> 00:42:27,360 Onun mazeretini çürütmeliyiz ve Vicki'yi kimin satın almış olabileceğini bul. 517 00:42:27,400 --> 00:42:30,160 O yüzden çocuklara devam et, Richard. Bilinen tüm ortaklar. 518 00:42:30,200 --> 00:42:33,600 Ayrıca Anne Sutherland'e de göz atın akrabalar ve arkadaşlar. 519 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 Bakalım kimse var mı fazladan bir küçük kız. 520 00:42:37,240 --> 00:42:39,280 Onu tekrar yukarı kaldıralım. 521 00:42:39,320 --> 00:42:42,360 Ona bir göz atayım. 522 00:42:43,960 --> 00:42:45,640 Hayır. Beni Bedford'a götürüyorsun. 523 00:42:45,680 --> 00:42:47,960 Bedford'u mu? 524 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Evet. Osborne Kliniği. 525 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Komiser! (MUHABİRLER YANGIN SORULARI) 526 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 Vicki'yi kaçıran kişiyi tutukladınız mı? 527 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 Bataklığa dön. Defol git! 528 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Beni gerçekten sinirlendiriyorlar! 529 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 BAĞIRMAK 530 00:43:48,400 --> 00:43:50,840 Üzgünüm, açılmaları gerekiyordu. 531 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Yine de düşündürüyor. 532 00:43:55,920 --> 00:43:58,000 Bazı insanların kalpleri doğru yerdesiniz. 533 00:44:00,880 --> 00:44:02,800 Biraz çay ister misin? 534 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 Yaptığınız yayını gördüm. 535 00:45:21,120 --> 00:45:23,240 Bir psikiyatriste danışıldı mı? 536 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 Zaman yoktu. 537 00:45:26,160 --> 00:45:29,240 İtirazı sizin yazdığınızı varsayıyorum? Mm-hm. 538 00:45:29,280 --> 00:45:31,400 Çok iyi iş çıkardın. 539 00:45:31,440 --> 00:45:34,640 Bir amatör için mi? Hayır, hayır. Herhangi bir standartta. 540 00:45:34,680 --> 00:45:37,880 Lütfen oturun. 541 00:45:38,760 --> 00:45:43,640 Peki ne kadar kanıt Hughes'a karşı bir düşmanlığın var mı? 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,800 O bizim baş şüphelimiz. 543 00:45:45,840 --> 00:45:49,680 Ve bulamadın çocuk henüz? 544 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 Hayır. 545 00:45:51,720 --> 00:45:56,560 Biz Hughes'un onu almak için para verilmiş olabilir. 546 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Başka bir pedofil tarafından mı? 547 00:45:58,440 --> 00:46:03,200 Evet, belki birisi tarafından onunla zaman geçirdi... 548 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 ..veya burada tanıştım. 549 00:46:05,600 --> 00:46:07,760 Bunun çok düşük bir ihtimal olduğunu söyleyebilirim. 550 00:46:07,800 --> 00:46:10,200 Hughes herhangi bir arkadaşlık kurmadı. 551 00:46:10,240 --> 00:46:12,080 burada ya da hapishanede. Bunu nasıl bilebilirsin? 552 00:46:12,120 --> 00:46:17,080 Fayda sağlamak için burada olduğunuzu varsayıyorum mesleki görüşüme göre. 553 00:46:19,240 --> 00:46:21,120 Lütfen oturun. 554 00:46:23,480 --> 00:46:27,000 Müşterilerimizin çoğu grup terapisine gitmek 555 00:46:27,040 --> 00:46:30,480 kolaylıkla bu coşkuyla sınırlanabilir. 556 00:46:30,520 --> 00:46:34,680 Ama Bay Hughes yıkıcıydı. bu yüzden bana yönlendirildi. 557 00:46:34,720 --> 00:46:37,040 Bağımsız bir danışman mısınız? 558 00:46:37,080 --> 00:46:41,280 Bir pratiğim var. Ben de araştırma yapıyorum. 559 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 Şu anda, Met'le çalışıyorum. 560 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Ciddiyet göz önüne alındığında davanın, 561 00:46:46,000 --> 00:46:48,240 bize yardım eder misin kaçıranımızın profilini mi çıkaracağız? 562 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 Hayır. 563 00:46:52,040 --> 00:46:54,840 Ama sadece durum çok ciddi olduğu için. 564 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 sana söyleyebileceğim şey şu ki 565 00:46:56,840 --> 00:47:00,760 Hughes'dan çok şüphe duyardım aradığınız kişidir. 566 00:47:00,800 --> 00:47:02,640 Neden? 567 00:47:02,680 --> 00:47:06,080 Çünkü istismar etmez beş yaşından küçük bir çocuk. 568 00:47:06,120 --> 00:47:09,040 Bunun sapkınlık olduğunu düşünecektir. 569 00:47:09,080 --> 00:47:14,320 Çocukların olduğuna inanıyor beş yaşında cinsel olgunluğa erişir. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 O yaştaydı ilk kez tacize uğradığında. 571 00:47:17,840 --> 00:47:21,960 Bu hiç de lanet bir mazeret değil, değil mi? Hayır ama nedeni bu. 572 00:47:22,000 --> 00:47:25,280 Söylediklerimizin %98'ini anlamalısınız Müşteriler istismarın ürünleridir. 573 00:47:25,320 --> 00:47:28,240 İstismar edilen herkes değil bir anda olur. 574 00:47:28,280 --> 00:47:32,400 Bu en çok işimizin önemli bir yönü. 575 00:47:32,440 --> 00:47:36,480 İstismara uğrayan çocuklara nasıl davranılacağını öğrenmek böylece canavara dönüşmezler. 576 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Evet ama sadece hikayenin yarısı. 577 00:47:38,560 --> 00:47:42,880 Bu doğru. Ama sorunlarımız var 578 00:47:42,920 --> 00:47:46,160 içgörü kazanmada istismardan kurtulan olgun kişilere dönüşüyor. 579 00:47:46,200 --> 00:47:48,680 Hughes bize onu iyileştirdiğini söyledi. 580 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 Gerçekten mi? 581 00:47:50,600 --> 00:47:54,440 Bir müşteri harcayabilir hayatı burada ve iyileşemez. 582 00:47:54,480 --> 00:47:58,160 Yaralar çok eski. Tedavi yok. 583 00:47:58,200 --> 00:48:01,920 Kastrasyon. Yasanın izin verdiği hiçbir tedavi yok. 584 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 Onu neden serbest bıraktın? 585 00:48:04,040 --> 00:48:06,880 Bu benim kararım değil. 586 00:48:06,920 --> 00:48:08,960 Şartlı tahliye kurulunun kararı 587 00:48:09,000 --> 00:48:11,800 ve yerel otorite muhasebecileri Bu onun tedavisinin parasını ödüyor. 588 00:48:11,840 --> 00:48:17,960 Yapabileceğimiz en iyi şey onlara yardım etmek sapkın davranışlarını kabul etmek, 589 00:48:18,000 --> 00:48:23,600 nedenlerini araştırın ve yardımcı olmaya çalışın üzerinde bir miktar kontrol elde ederler. 590 00:48:23,640 --> 00:48:25,840 Hughes boşanmış biriyle çıkıyor. 591 00:48:25,880 --> 00:48:31,480 6 ve 7 yaşlarında iki kız çocuğu annesi. Ona ne kadar kontrol verdin? 592 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Hughes'un vaka notlarını görebilir miyiz? 593 00:48:38,040 --> 00:48:40,360 Hayır. 594 00:48:40,400 --> 00:48:43,840 Doktor Schofield, bir çocuğun hayatı tehlikededir. 595 00:48:43,880 --> 00:48:47,160 Bu bir etik sorunudur. 596 00:48:47,200 --> 00:48:53,000 Nitelikli olup olmadığınızdan şüpheliyim Materyali doğru yorumlamak. 597 00:48:58,720 --> 00:49:02,360 Onu götürmediğine emin misin? 598 00:49:09,360 --> 00:49:15,960 Dr Schofield, şunu söyleyebilirim ki siz Mesleki ahlakı umursamayacağım 599 00:49:16,000 --> 00:49:18,120 Vicki Warwick ölü bulunursa 600 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 ve onu kurtarabilirdin. 601 00:49:23,000 --> 00:49:24,880 Teşekkür ederim. 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Susan mı? 603 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 Müfettiş Tennison burada. 604 00:49:53,840 --> 00:49:57,400 Birkaç dakikalığına içeri gelebilir mi? 605 00:50:01,520 --> 00:50:03,200 Merhaba Susan. 606 00:50:06,400 --> 00:50:08,680 üzgünüm Vicki'den haber yok. 607 00:50:13,000 --> 00:50:17,280 Maureen sana mı bakıyor? Beni şımartıyor. 608 00:50:17,320 --> 00:50:20,040 Kendi başıma yaşamaya o kadar alıştım ki. 609 00:50:20,080 --> 00:50:26,120 sana o adam hakkında soru sormak istiyorum Christopher Hughes'u tanımladınız. 610 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Bir tanığı var. 611 00:50:29,560 --> 00:50:32,680 Onu hiç gördün mü? başka bir adamla mı? 612 00:50:35,920 --> 00:50:38,280 Emin misin? Evet. 613 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 Onu yalnızca bir kez gördüm, 614 00:50:41,960 --> 00:50:45,680 küçük kızlarla. 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Üzgünüm. 616 00:50:49,000 --> 00:50:51,520 Sorun değil. Teşekkür ederim. 617 00:50:52,720 --> 00:50:54,520 Serbest bırakılacak mı? 618 00:50:54,560 --> 00:50:57,920 Ben...bilmiyorum. 619 00:51:00,800 --> 00:51:02,640 Onu geri istiyorum. 620 00:51:04,160 --> 00:51:05,960 Lütfen onu geri getir. 621 00:52:18,920 --> 00:52:20,880 Gezginler dün kamp kurdu. 622 00:52:20,920 --> 00:52:23,800 Çocuklardan biri çantayı fark etti kanala sıkıştı. 623 00:52:23,840 --> 00:52:26,280 Düşürülmüş olabilir kilometrelerce yukarı yönde. 624 00:52:26,320 --> 00:52:29,080 Asıl katil akıntıdır. Göle drenaj olmadan, 625 00:52:29,120 --> 00:52:31,000 hiç bulunamayabilirdi. 626 00:52:31,040 --> 00:52:34,240 En yakın evler nerede? Bu şekilde, yaklaşık yarım mil. 627 00:52:34,280 --> 00:52:37,880 Oğullarım soruyor ama ben sormuyorum Sanırım herhangi biri bir şey gördü. 628 00:52:37,920 --> 00:52:41,400 Gezginler nereye gitti telefon nereden? 629 00:52:41,440 --> 00:52:43,960 Otoyol hizmetlerinde ankesörlü telefon. 630 00:52:44,000 --> 00:52:46,840 Buraya geldiğimizden beri, belli ki çıkmış. 631 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 Bu senin kızın mı? 632 00:53:01,160 --> 00:53:03,400 Evet. 633 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 Ne kadar süredir suda? 634 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 İki ya da üç gün. Hiçbir titizlik yok. 635 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Su bu kadar soğuk olmasaydı çürümeye başlayacaktı. 636 00:53:11,240 --> 00:53:13,600 Tacize mi uğradı? 637 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 Söylemesi zor. İhtiyacımız olacak vajinal çubuklar. O çıplak. 638 00:53:18,960 --> 00:53:21,120 Neden öldü? 639 00:53:21,160 --> 00:53:24,080 Ciğerlerine bakana kadar, Söyleyemem. 640 00:53:24,120 --> 00:53:25,880 HAYIR! Kesme yok. 641 00:53:25,920 --> 00:53:30,280 Kimliği tespit edilene kadar olmaz. Oscar Bream otopsiyi yapacak. 642 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 Teşekkür ederim. 643 00:54:07,000 --> 00:54:08,720 Bu Vicki mi? 644 00:54:16,600 --> 00:54:19,800 Acı çekti mi? Hayır. 645 00:54:22,680 --> 00:54:25,080 Bunu kim yaptıysa onu yakalayacağız. Sana söz veriyorum. 646 00:54:27,320 --> 00:54:29,120 Sana söz veriyorum. 647 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 BAĞIRMAK 648 00:55:22,920 --> 00:55:25,600 Unut gitsin. 649 00:55:25,640 --> 00:55:28,400 24 saat doldu. 650 00:55:28,440 --> 00:55:31,360 24 saat gözetim istiyorum Hughes hakkında ve onun bilmesini istiyorum. 651 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Anne Sutherland'ın kızları ise risk altındayken iki kere düşünmesini istiyorum. 652 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 İsimlere geri dönmek istiyorum Suçlu Arama öksürdü - 653 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 ve hayal kırıklığına uğramış evlat edinenler, yaslı, Hepsiyle röportaj yapılmasını istiyorum. 654 00:55:40,720 --> 00:55:43,400 ve akrabalar, arkadaşlar, komşular, tüm kahrolası grup. 655 00:55:43,440 --> 00:55:46,040 Bu bir vahşi kaz kovalamacası. Bu bir vahşi kaz kovalamacası değil! 656 00:55:46,080 --> 00:55:49,160 Bir teşvike ihtiyacınız varsa, Oscar Bream'e git 657 00:55:49,200 --> 00:55:51,080 ve levhasının üzerinde ne yattığını görün. 658 00:55:57,400 --> 00:55:59,520 Adli Tıp'tan bir şey aldık mı? 659 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 Hala çalışıyorlar. 660 00:56:03,600 --> 00:56:08,480 Nehir muhtemelen tüm delilleri silip süpürdü. 661 00:56:08,520 --> 00:56:13,440 Nehrin çamurunu söylediler 662 00:56:13,480 --> 00:56:15,600 Renault'nun çamuruyla eşleşiyor... 663 00:56:15,640 --> 00:56:18,480 Ayak iyi! ..ayak sağlığı iyi. 664 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Neyse, pek fazla değil ama bu bir şey. 665 00:56:22,600 --> 00:56:25,080 Tamam, bu kadar. 666 00:56:25,600 --> 00:56:31,600 Ama hangi saatleri biliyorum sen koyuyorsun. 667 00:56:31,640 --> 00:56:35,120 Kimse çalışıyor olamaz daha da zor. Teşekkür ederim. 668 00:56:35,160 --> 00:56:37,200 (TELEFON ZILLERİ) Merhaba? 669 00:56:37,240 --> 00:56:39,760 Yeni çocukları işe koy Tony. 670 00:56:39,800 --> 00:56:41,560 Tamam şef. 671 00:56:44,480 --> 00:56:48,840 Patron? Resepsiyonda Dr. Schofield var. 672 00:56:48,880 --> 00:56:52,120 Küçük kıza olanları duydum. Çok üzgünüm. 673 00:56:52,160 --> 00:56:54,840 Hepimiz öyleyiz. 674 00:56:54,880 --> 00:57:00,560 Bilmem gerek -Vicki Warwick- herhangi bir istismar belirtisi var mıydı? 675 00:57:03,400 --> 00:57:05,320 Sağlık raporları elimizde yok henüz. 676 00:57:07,280 --> 00:57:09,600 Hala emin misin? yanlış adamı mı yakaladık? 677 00:57:09,640 --> 00:57:11,920 Onu görebilir miyim? 678 00:57:11,960 --> 00:57:14,200 Bu yüzden mi buradasın? 679 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Parmağınız tetikte. 680 00:57:17,840 --> 00:57:22,840 Bu tür bir stres onu harekete geçirebilir yerleşik davranış kalıplarına 681 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Bildiğimiz kadarıyla 682 00:57:25,080 --> 00:57:27,880 henüz kızlara tacizde bulunmadı onun için mevcut. 683 00:57:27,920 --> 00:57:33,640 Eğer baskıyı yüksek tutarsanız, onlara odaklanması için bir şans. 684 00:57:34,760 --> 00:57:36,640 Dosyayı görebilir miyim? 685 00:57:53,000 --> 00:57:56,200 Bütün bunlar nedir? Pelerin ve hançer mi? 686 00:57:56,240 --> 00:57:59,600 Sen ve ben, video odası, misafir yok. 687 00:58:19,120 --> 00:58:21,480 'Vanessa beş yaşındaydı Carol'la evlendiğimde - 688 00:58:21,520 --> 00:58:24,600 beş ve üç çeyrek.' 689 00:58:24,640 --> 00:58:28,160 'Birkaç ay bile o yaşta bu çok önemli bir şey.' 690 00:58:29,760 --> 00:58:32,800 'O harikaydı.' 691 00:58:32,840 --> 00:58:37,960 'Ve mesela, bana güvenmeye başladığında...' 692 00:58:43,400 --> 00:58:45,400 'Bir çocuğunki kadar güven yoktur.' 693 00:58:45,440 --> 00:58:49,960 'Bu... sanki mükemmelmiş gibi.' 694 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 'Bu mükemmel bir şey.' 695 00:58:52,920 --> 00:58:56,960 'Bana bakardı o kocaman yeşil gözleriyle...' 696 00:58:57,520 --> 00:58:59,800 'İnsanlar gözlerinizle buluşamıyor böyle.' 697 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 'O anlamadı ne hissettiğini." 698 00:59:05,920 --> 00:59:09,760 'Ve sen ona yardım ettin anlamak mı?' 699 00:59:09,800 --> 00:59:11,560 'Evet, yavaşça.' 700 00:59:13,320 --> 00:59:16,680 'Bu bir oyun gibi' 701 00:59:16,720 --> 00:59:19,360 'En iyi oyun.' 702 00:59:21,760 --> 00:59:24,280 'O kadar heyecanlanırdı ki...' 703 00:59:25,640 --> 00:59:28,280 ..öyle bir duyguyla dolar ki, 704 00:59:28,320 --> 00:59:30,680 ..gözyaşları olurdu.' 705 00:59:32,520 --> 00:59:35,960 'Beni o kadar çok sevdi ki.' 706 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 'Bu senin aklına gelmiyor 707 00:59:38,040 --> 00:59:40,400 korkmuş olabilir mi?' 'Hayır, beni sevdi.' 708 00:59:40,440 --> 00:59:44,200 'Senin gibi erkekler bazen çocukları korkutur." 709 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 'Hayır, sadece piçler.' 710 00:59:46,160 --> 00:59:48,920 'Fazla domuz cahili olanlar 711 00:59:48,960 --> 00:59:54,280 nasıl yardım edileceğini bilmek bir çocuk anlar.' 712 00:59:54,320 --> 00:59:57,040 'Bir adam vardı, 713 00:59:57,080 --> 01:00:01,200 ben oradayken burada bir adam vardı şu grup oturumlarından birinde." 714 01:00:01,240 --> 01:00:03,800 'Küçük kızını satın aldı' iki yavru kedi." 715 01:00:03,840 --> 01:00:06,920 'Sağ? Ve... 716 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 ..bağlandıktan sonra, 717 01:00:10,440 --> 01:00:12,640 ..birini öldürdü.' 718 01:00:12,680 --> 01:00:14,840 'Onun önünde boğdu.' 719 01:00:14,880 --> 01:00:17,880 'Diğerini öldüreceğini söyledi' eğer onun istediğini yapmadıysa." 720 01:00:17,920 --> 01:00:20,720 'Piç!' 721 01:00:22,840 --> 01:00:27,520 'Yani, beni koyduğunu hayal et... hayır, benim gibi biri - 722 01:00:27,560 --> 01:00:30,080 aynı odada böyle bir bok gibi.' 723 01:00:30,120 --> 01:00:32,720 'İsa.' 724 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 KAPI ÇARPMALARI 725 01:01:01,880 --> 01:01:05,080 Hughes 1985'te hapse gönderildi. 726 01:01:05,120 --> 01:01:10,680 Ancak o zaman orada olduğunu fark etti Vanessa'yı bir daha görme şansım yok. 727 01:01:12,080 --> 01:01:16,040 Bileklerini kesti, içeri girdi bir süre için kritik bir durum. 728 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 Gerçekten onu görmem gerektiğini düşünüyorum. 729 01:01:21,440 --> 01:01:24,280 Onu bir saat önce serbest bırakmak zorunda kaldık. 730 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Kızlar nerede? 731 01:01:31,040 --> 01:01:34,400 Angela'nın evinde oynuyorlar. 732 01:01:34,800 --> 01:01:38,480 onları devraldım seninle buluşmaya gelmeden önce. 733 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Onlara söylemedin Tutuklanmış mıydım? 734 01:01:41,680 --> 01:01:43,640 Ne düşünüyorsun? 735 01:01:43,680 --> 01:01:49,080 Beni desteklediğin için teşekkürler. bir açıklama yapıyor. 736 01:01:49,120 --> 01:01:52,120 Bazı insanlar korkuyor. 737 01:01:52,160 --> 01:01:54,720 Polisin yakınında olmak kendilerini suçlu hissetmelerine neden olur. 738 01:01:54,760 --> 01:01:58,000 Vicdanları suçlu olmalı. 739 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 Neden tutuklandığımı bilmek istiyor musun? 740 01:02:05,560 --> 01:02:09,760 Toplanıyorlar kayıtları olan yerliler. 741 01:02:09,800 --> 01:02:13,080 Bana bir tane olduğunu söylememiştin. 742 01:02:13,120 --> 01:02:15,560 Hayır. 743 01:02:15,600 --> 01:02:18,160 Üzgünüm. Yıllar önceydi. 744 01:02:18,200 --> 01:02:20,800 Hırsızlık - 14 ayım var Wandsworth'ta. 745 01:02:20,840 --> 01:02:23,720 Sana söylemeliydim. 746 01:02:23,760 --> 01:02:26,720 Hırsızlık nedir adam kaçırmayla bir ilgisi var mı? 747 01:02:26,760 --> 01:02:32,400 Mekan kırıldı. Uzmanlık işi diye düşünüyorlar. 748 01:02:32,440 --> 01:02:35,360 Benim yapmış olabileceğimi düşündüler. 749 01:02:39,000 --> 01:02:41,560 Şu pis tulumlara dikkat edin. 750 01:02:41,600 --> 01:02:44,760 Üzerimi değiştirmem için bana zaman vermediler. 751 01:02:45,600 --> 01:02:47,520 Onları her zaman çıkarabilirim. 752 01:02:47,560 --> 01:02:49,600 Hayır. Yemek yemen lazım işe geri dönmeden önce, 753 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 ve kızları almam lazım. 754 01:03:01,600 --> 01:03:06,800 Sharon, bana DCI Turner'ı bağla Çocuk Koruma Ekibi'nden. 755 01:03:06,840 --> 01:03:10,320 Evet - Ruth Turner. Mümkün olan en kısa sürede. 756 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 TELEFON ZİLLERİ 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 Evet. Ruth? 758 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Peki, denemeye devam et. Teşekkürler. 759 01:04:01,440 --> 01:04:05,000 Denny, Hughes'un dosyası sende mi? Tony bunu kullanıyor. 760 01:04:39,480 --> 01:04:41,280 KAPI AÇILIR 761 01:04:43,520 --> 01:04:47,240 Jane! Sağ. Kuyu. 762 01:04:47,280 --> 01:04:51,840 Şununla tutarlı bir fiziksel travma yok: teşebbüs veya fiili giriş. 763 01:04:51,880 --> 01:04:53,760 Hiçbir şey yok iç swablarda. 764 01:04:53,800 --> 01:04:56,400 Boğulmadı - neredeyse hiç yok akciğerlerde su varsa, 765 01:04:56,440 --> 01:04:58,160 ve karnında hiç yok. 766 01:04:58,200 --> 01:05:01,120 Ölüm nedeni neydi? Boğulma. 767 01:05:01,160 --> 01:05:03,680 Asfiksi ölümünde, akciğerler çalışmayı bırakır, 768 01:05:03,720 --> 01:05:05,640 ve kan tükenir oksijen. 769 01:05:05,680 --> 01:05:10,640 Diğer şeylerin yanı sıra, neden olabileceği ciltte renk değişikliği, siyanoz. 770 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 Suda olmasına rağmen, hâlâ mavi rengini görebiliyorsun 771 01:05:13,400 --> 01:05:17,560 kulakların ve dudakların uçlarında, tırnak yatakları, 772 01:05:17,600 --> 01:05:20,680 ve majörde siyanotik tıkanıklık organlar, özellikle akciğerler. 773 01:05:22,160 --> 01:05:24,120 Boğuluyor muydu? 774 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Bağla ya da elle boğulmamalı. Bu morarma bırakacaktı. 775 01:05:27,360 --> 01:05:32,760 Olumsuz sonuçlar almamız şartıyla toksikoloji ve ilaç taramalarından, 776 01:05:32,800 --> 01:05:34,720 tahminimce boğulmuştur. 777 01:05:36,280 --> 01:05:40,200 Alabilir 20-30 saniye kadar kısa bir sürede. 778 01:05:41,560 --> 01:05:43,560 Çabucak öldü. 779 01:05:46,000 --> 01:05:48,080 'Biliyorsun, yani her zaman yapabilirler bir rakipleri olduğunda söyle 780 01:05:48,120 --> 01:05:49,880 özellikle de onların kızıysa." 781 01:05:49,920 --> 01:05:51,960 'Ah...' 782 01:05:52,000 --> 01:05:54,760 'Evet Carol' boynumda bir ağrı vardı.' 783 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 'Dokun ve git'ti ona katlanabilecek miydim... 784 01:06:00,200 --> 01:06:01,880 ..ta ki onunla Vanessa'yla tanışana kadar.' 785 01:06:02,840 --> 01:06:05,320 'Carol'la seviştin mi?' 786 01:06:05,360 --> 01:06:07,480 'Evet ama sık sık değil.' 787 01:06:07,520 --> 01:06:09,320 'Bunun umrunda olduğunu sanmıyorum bu kadar." 788 01:06:10,720 --> 01:06:14,600 'Demek istediğim, zor zamanlar geçirdi ilk kocasıyla 789 01:06:14,640 --> 01:06:18,000 ve sanırım onun gerçekten istediği tek şey iyi davranılması gerekiyordu.' 790 01:06:19,400 --> 01:06:23,440 'Neyse, her şeye katlanırsın, değil mi... 791 01:06:25,360 --> 01:06:27,280 ..sevdiğin birinin yanında olmak.' 792 01:06:31,000 --> 01:06:33,280 O nerede? Yedi. 793 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 1.30'da evinden ayrıldı. 794 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Onu bir daha görmedi ertesi sabaha kadar. 795 01:06:38,360 --> 01:06:40,360 Onu al. 796 01:06:40,400 --> 01:06:42,560 Ve saat kaçta evinden mi ayrıldı? 797 01:06:42,600 --> 01:06:44,520 Daha önce de söylediğim gibi saat bir buçuk. 798 01:06:44,560 --> 01:06:46,840 Doğruyu söylüyordum kavga hakkında. 799 01:06:47,080 --> 01:06:49,080 Peki bunu kim başlattı? 800 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Bilmiyorum, bilmiyorum. 801 01:06:52,120 --> 01:06:55,080 Sanırım öyle yaptı. 802 01:06:55,120 --> 01:06:57,680 Bitmişti... 803 01:06:57,720 --> 01:07:02,240 Peki o sevişmezdi ışık kapalı olmadığı sürece 804 01:07:02,280 --> 01:07:05,560 ve bunu açık bırakmak istedim, ve sonunda bağırmaya başladık. 805 01:07:06,520 --> 01:07:10,680 Açıklamanızda, onun peşinden gittiğini söylemiştin. 806 01:07:10,720 --> 01:07:13,000 Hayır. Çok üzgündüm. 807 01:07:13,040 --> 01:07:14,720 Ama ertesi sabah 808 01:07:14,760 --> 01:07:17,880 Aptal hissettim, bu yüzden etrafta dolaştım makyaj yapmak için yatak odasına, 809 01:07:17,920 --> 01:07:20,200 ve üzgün olduğunu söyledi ve üzgün olduğumu söyledim 810 01:07:20,240 --> 01:07:22,120 ve bir şey diğerine yol açtı ve... 811 01:07:24,840 --> 01:07:29,840 Daha sonra sarhoş olduğunu söyledi çünkü beni kaybedeceğini düşünüyordu 812 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 ve kavgaya karışmıştı birisiyle. 813 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Orada olabileceğini düşündü biraz sorun. 814 01:07:35,400 --> 01:07:39,480 Bu yüzden benden olduğumuzu söylememi istedi. eğer birisi onun hakkında soru sorarsa birlikte. 815 01:07:46,840 --> 01:07:49,160 Peki, neden fikrini değiştirdin? Anne mi? 816 01:07:51,200 --> 01:07:52,920 Bugün onunla ilgili bir şeyler vardı. 817 01:07:54,240 --> 01:07:58,840 serbest bırakıldıktan sonra. Farklı bir şey vardı. 818 01:07:58,880 --> 01:08:02,000 Ve korktum. 819 01:08:03,400 --> 01:08:07,080 Ve... o zaman, ben... 820 01:08:07,120 --> 01:08:09,600 ..televizyonda o küçük kızı gördüm, ve... 821 01:08:14,640 --> 01:08:17,560 FREN SESİ 822 01:08:39,040 --> 01:08:40,800 KORNA ÇARPMALARI 823 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Lanet olası yoldan çekil! 824 01:08:53,760 --> 01:08:56,440 Ahh! Ahh-hh! 825 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 TANKLAMA 826 01:09:04,720 --> 01:09:06,440 KAZA 827 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Hayır! 828 01:09:22,560 --> 01:09:24,240 FREN SESİ 829 01:09:28,400 --> 01:09:32,120 Hayır! HAYIR! 830 01:09:32,160 --> 01:09:35,200 Bir ambulans çağırın. Tanrım, Tony! 831 01:09:35,240 --> 01:09:37,640 Dengem bozuldu! Bu onun kendi hatasıydı! 832 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Tamam, tamam. 833 01:09:45,040 --> 01:09:47,360 Bu gece birinin kalmasını ister misin? Hayır, iyi olacağım. 834 01:09:47,400 --> 01:09:49,760 Emin misin? Evet. 835 01:09:49,800 --> 01:09:52,800 Bayan Sutherland'i evine götürün ve onu alması için birini ayarla. 836 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Şef? Burada bekler misin? 837 01:09:58,440 --> 01:10:00,400 (Ne?) (Bir kurmaca.) 838 01:10:00,440 --> 01:10:02,360 (Hughes hastaneye gidiyor.) 839 01:10:02,440 --> 01:10:04,760 Hayır, yaralı halde yürüyor. 840 01:10:05,960 --> 01:10:08,240 Aplin. 841 01:10:08,280 --> 01:10:10,320 Tamam şef. 842 01:10:11,800 --> 01:10:13,680 İstasyona geri dönmemizi istiyor. 843 01:10:17,760 --> 01:10:19,560 Ona ne söyleyeceksin? 844 01:10:21,840 --> 01:10:23,840 Dediğin gibi. Dengesizdin. 845 01:10:47,000 --> 01:10:50,560 Bok! Birine mi çarptık? 846 01:10:52,760 --> 01:10:55,120 Sen... 847 01:10:55,160 --> 01:10:57,160 ÇATLAK 848 01:11:12,240 --> 01:11:14,800 Tamam, siz ikiniz. Güle güle kızlar. 849 01:11:14,840 --> 01:11:17,600 TAMAM? 850 01:11:17,680 --> 01:11:19,440 MOTOR DEVİRLERİ 851 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Ev, James. 852 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 Hangi cehennemde o? Bilmiyoruz şef. 853 01:11:35,280 --> 01:11:37,400 Peki onu bulun! Onu çevirin ve geri gönderin. 854 01:11:37,440 --> 01:11:39,840 Yatak odasını gözetleyin. Furnham Yolu'na bir araba gönder. 855 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Ve Maureen Havers'a söyle Hughes koşuyor. 856 01:11:42,000 --> 01:11:44,280 Hastaneye gitmiyor mu? 857 01:11:44,320 --> 01:11:48,120 Aplin hastaneye gidiyor. Hughes'un nerede olduğunu İsa biliyor. 858 01:11:48,160 --> 01:11:50,720 Ama zorlukla yürüyebiliyordu! Evet ve bunu duymak istiyorum. 859 01:11:50,760 --> 01:11:54,280 Richard, Anne Sutherland'a git. 860 01:11:54,320 --> 01:11:56,200 Şimdi! Hızlı! 861 01:12:04,040 --> 01:12:06,640 Ali, Gayle, hadi. 862 01:12:09,560 --> 01:12:11,480 Hadi! 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,280 TELEFON ZİLLERİ 864 01:12:18,480 --> 01:12:20,760 Merhaba? Haydi siz ikiniz. 865 01:12:20,800 --> 01:12:22,760 Daha sonra TV izleyebilirsiniz. 866 01:12:22,800 --> 01:12:25,080 Bir dakika sonra orada olacağım. 867 01:12:25,120 --> 01:12:27,760 'Çatı çöktü! Başka bir tünel kazmam gerekecek!' 868 01:12:29,840 --> 01:12:32,200 'Onun çökmesine ne sebep oldu?' KAPI 869 01:12:32,240 --> 01:12:34,960 Anne? Ali! Tanrım, neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun! 870 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 Polis telefonda. 871 01:12:39,680 --> 01:12:41,520 Merhaba? 872 01:12:49,520 --> 01:12:53,520 Gayle... buraya gel aşkım. 873 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 (Nefes nefese) 874 01:12:57,280 --> 01:12:58,840 Onlara ne söyledin? 875 01:12:58,880 --> 01:13:02,760 Gayle, hadi canım. SİREN 876 01:13:04,120 --> 01:13:07,520 ONLARA NE SÖYLEDİNİZ? Gayle! 877 01:13:07,560 --> 01:13:09,280 Dışarı çık, dışarı çık! 878 01:13:09,320 --> 01:13:12,240 LASTİKLER CİĞRETİYOR 879 01:13:18,240 --> 01:13:20,040 YARDIM! 880 01:13:27,360 --> 01:13:30,760 Ah! Bok! 881 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 Kapıyı çalmak 882 01:13:39,280 --> 01:13:41,520 Neredeyse beni kanlı bir yere sürükledi hem de yol! 883 01:13:41,560 --> 01:13:43,600 Bu saçmalık. Haskons bana destek olacak. 884 01:13:43,640 --> 01:13:45,320 Umarım minibüs şoförü de öyle yapar. 885 01:13:45,360 --> 01:13:47,400 Çok hızlı oldu. Görmüş olamaz. 886 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Söyleyeceğin şey bu mu mahkemede mi? 887 01:13:49,320 --> 01:13:53,400 Bakmak! Hughes bunu yapmaya tamamen kararlıydı bir koşucu, bizi gördüğü anda. 888 01:13:53,440 --> 01:13:57,560 Boktan korktuğu için değil acaba işi biter mi? 889 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 Kapıyı çalmak Evet! 890 01:14:00,320 --> 01:14:02,440 Hughes, Anne Sutherland'da yer. 891 01:14:02,480 --> 01:14:05,000 Richard oraya 30 saniyede ulaştı çok geç. 892 01:14:05,040 --> 01:14:07,960 O evde mi? O bir rehine. 893 01:14:09,320 --> 01:14:11,000 Peki ya çocuklar? 894 01:14:16,000 --> 01:14:20,800 (Nefes nefese) 895 01:14:26,360 --> 01:14:28,960 (ÇIĞLIKLAR) 896 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 KAZA 897 01:14:36,040 --> 01:14:38,240 Artık iyi! Onu bir dakika içinde görebilirsin! 898 01:14:38,280 --> 01:14:40,600 Sadece bir oyunmuş gibi davranmaya çalışın! 899 01:14:42,960 --> 01:14:45,360 Sadece öyleymiş gibi davranmayı dene... 900 01:14:50,240 --> 01:14:52,240 (SOBS) 901 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 HUBBUB 902 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Alanı temizleyin. 903 01:15:34,480 --> 01:15:39,000 Hadi gidelim. Kapısı tahtayla kapatılmış olan mı? 904 01:15:40,360 --> 01:15:42,120 Şuraya, köşeye. 905 01:15:48,960 --> 01:15:51,560 Şef! 906 01:15:51,600 --> 01:15:54,640 POLİS RADYOSUNDAKİ SESLER 907 01:15:56,640 --> 01:15:58,640 Bir saniye. 908 01:16:05,120 --> 01:16:07,040 TELEFON ZİLLERİ 909 01:16:09,960 --> 01:16:13,240 Andrews. Sağ. 910 01:16:13,280 --> 01:16:15,120 Sabit hat bağlandı. 911 01:16:20,400 --> 01:16:22,240 Tamam, anladım. 912 01:16:36,920 --> 01:16:38,920 TELEFON ZİLLERİ 913 01:16:57,200 --> 01:16:59,160 BELİRSİZ DUYURU 914 01:17:05,120 --> 01:17:07,320 'Çocuklar güvende mi?' 915 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Chris, dinliyor musun? Alison ve Gayle güvende mi? 916 01:17:13,600 --> 01:17:17,200 Sana bunu sorma hakkını veren ne? etrafımız keskin nişancılar tarafından kuşatıldığında? 917 01:17:17,240 --> 01:17:18,960 Çocukları korumak için buradayız. 918 01:17:19,000 --> 01:17:22,160 Ve kimsenin olmadığından emin olmak için buradayım incinir ve buna sen de dahilsin. 919 01:17:22,200 --> 01:17:26,240 Ha. 'Chris mi?' 920 01:17:26,280 --> 01:17:28,040 Sadece Anne'le konuşmak istedim. 921 01:17:28,080 --> 01:17:30,560 Gelip onu bulmam gerekiyordu. hepsi bu. 922 01:17:31,600 --> 01:17:33,760 Sadece konuşmaya ihtiyacım var. 923 01:17:33,840 --> 01:17:35,880 Chris mi? 924 01:17:35,920 --> 01:17:39,760 'Chris, hâlâ orada mısın?' BAĞLANTI KESİLDİ 925 01:17:56,400 --> 01:17:59,200 Her yerde sana çağrı yapıyorum son bir saattir istasyon. 926 01:17:59,240 --> 01:18:02,480 Üzgünüm. Duymadım. 927 01:18:02,520 --> 01:18:05,400 Ah, hayır, hayır. Bu yeterince iyi değil. müfettiş. 928 01:18:05,440 --> 01:18:09,360 Peki, özür dilerim, Bayım! 929 01:18:09,400 --> 01:18:11,400 ELBETTE? 930 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 Nasıl değiştin Anne Sutherland'ın aklı mı? 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,160 Zaten suçluydu onu koruma konusunda. 932 01:18:24,200 --> 01:18:26,440 Tek yaptığım... Onu durumun ciddi olduğuna ikna ettim. 933 01:18:26,480 --> 01:18:29,480 Bir sinire dokundum. Peki bunu nasıl yaptın? 934 01:18:29,520 --> 01:18:32,120 Az önce ona Vicki Warwick'inkini gösterdim fotoğraf, 935 01:18:32,160 --> 01:18:36,320 ve eğer... 936 01:18:36,360 --> 01:18:38,480 ..eğer kendi çocuklarından biriyse yaralanmıştı. 937 01:18:38,520 --> 01:18:41,880 Terapi kasetleri nerede Tony? Hiçbir şey bilmiyorum. 938 01:18:41,920 --> 01:18:44,400 Schofield'la konuştum. Dava dosyalarını mı çaldın? 939 01:18:44,440 --> 01:18:46,560 Bunu ben yapmadım, hayır. 940 01:18:49,400 --> 01:18:51,160 Bitirdin. 941 01:18:53,760 --> 01:18:57,520 Demek istediğim, farkında mısın? ne yaptın? 942 01:18:57,560 --> 01:19:00,720 Hiçbir şey söylemeyecek! Artık asla mahkumiyet alamayacağız! 943 01:19:00,760 --> 01:19:02,640 Mahkumiyet alacağız! Hadi! 944 01:19:02,680 --> 01:19:05,200 Saçmalık! herhangi bir fikrin var mı ne yaptın? 945 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 Her şeyi hallettim. Her şeyi hallettim. 946 01:19:07,200 --> 01:19:09,480 O pislik... o pisliğin onu kelepçelemesi gerekirdi. 947 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 Çocukları var. 948 01:19:11,280 --> 01:19:13,640 Evet... Onlara zarar vermez. 949 01:19:13,680 --> 01:19:15,520 Onları korumak için yaptım. 950 01:19:15,560 --> 01:19:18,640 Tanrı aşkına, Tony. Schofield'ın ne dediğini duydun. 951 01:19:18,680 --> 01:19:21,560 Boğazına bıçak dayadı çocukları var, 952 01:19:21,600 --> 01:19:24,520 ve sen osun onları oraya kim koydu! 953 01:19:24,560 --> 01:19:26,920 (AĞLAMAK) 954 01:19:29,160 --> 01:19:31,440 (SOBS) Haydi. 955 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 (Nefes nefese) 956 01:19:50,000 --> 01:19:52,840 Tanrım. Senin de başına geldi değil mi? 957 01:19:52,880 --> 01:19:55,360 (Nefes nefese) 958 01:19:58,280 --> 01:20:00,640 Tony, kaç yaşındaydın? 959 01:20:05,800 --> 01:20:08,600 Ben iğrençim. 960 01:20:11,360 --> 01:20:14,160 Ben iğrençim. 961 01:20:27,840 --> 01:20:29,840 Seni seviyorum. 962 01:20:31,240 --> 01:20:33,240 Sadece bana ne olduğunu anlat. 963 01:20:35,040 --> 01:20:38,600 Anne, lütfen. Benimle konuş. 964 01:20:38,640 --> 01:20:40,800 Alison ve Gayle'ı görmek istiyorum. 965 01:20:40,840 --> 01:20:42,600 Seni seviyorum. 966 01:20:42,640 --> 01:20:45,800 Ne olduğunu biliyorum. 967 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Biliyorum, o yüzden yalan söyleme. 968 01:20:48,880 --> 01:20:51,640 Klinikteydim, değil mi? 969 01:20:51,680 --> 01:20:55,800 Biliyor musun, bana yardım ettiler. Daha önce olduğum gibi değilim. 970 01:21:00,120 --> 01:21:02,920 Ben sadece ne yüzünden böyleydim çocukken başıma gelen olay. 971 01:21:02,960 --> 01:21:05,320 Evet? 972 01:21:05,360 --> 01:21:07,040 Bana yapılanlar yüzünden. 973 01:21:07,080 --> 01:21:10,440 Bütün duygu ve düşüncelerim hepsi çarpık. 974 01:21:10,480 --> 01:21:12,880 Biliyor musun, hâlâ sarsılıyordum. evet? 975 01:21:14,360 --> 01:21:16,360 Ama şimdi anlıyorum. 976 01:21:18,040 --> 01:21:20,480 Ali ve Gayle'a asla zarar vermem. 977 01:21:20,520 --> 01:21:22,480 Onlar bizim için çok özeller. 978 01:21:24,520 --> 01:21:28,680 Ve sen tek kadınsın şimdiye kadar bir şeyler hissettiğim şey. 979 01:21:31,440 --> 01:21:34,240 Gerçek bu! Sen bir yalancısın! 980 01:21:44,280 --> 01:21:48,560 Şimdi kim buradaydı? Ha? 981 01:21:50,880 --> 01:21:52,600 O koca piç, değil mi? 982 01:21:52,640 --> 01:21:56,080 Ona ne dedin? 983 01:21:57,040 --> 01:21:59,360 Mumya? 984 01:22:00,280 --> 01:22:01,880 Anne? 985 01:22:01,920 --> 01:22:05,520 Lütfen Chris. Lütfen. 986 01:22:15,440 --> 01:22:18,200 TELEFON ZİLLERİ 987 01:22:25,280 --> 01:22:29,640 Merhaba? Chris mi? Tennison'la konuşmak istiyorum. 988 01:22:29,680 --> 01:22:32,480 Peki, belki yapabiliriz bunu düzenlemek için. 989 01:22:32,520 --> 01:22:34,440 Sadece Tennison'la konuşacağım. 990 01:22:34,480 --> 01:22:36,880 Başka kimse yok. 'Chris...' 991 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 Onu ön tarafa çıkarın. Onu görmek istiyorum. 992 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 'Onu görmek istiyorum.' Önce Anne'le konuşmam lazım. 993 01:22:42,040 --> 01:22:45,440 (KAPANIR) Ah, kahretsin. 994 01:22:51,400 --> 01:22:56,560 '..Islington'daki kuşatma bu akşam saat 5:00'ten hemen sonra başladı.' 995 01:22:56,600 --> 01:23:00,320 'Tutan adamın kimliği ailenin rehine olduğu doğrulanmadı 996 01:23:00,360 --> 01:23:05,760 ama davetsiz misafir bir adam olabilir bugün erken saatlerde gözaltından kaçtı.' 997 01:23:05,800 --> 01:23:08,080 'Adam gözaltına alındı' sorgulamak için 998 01:23:08,120 --> 01:23:10,920 kaçırmayla bağlantılı olarak ve Vicki Warwick'in öldürülmesi.' 999 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 İyi misin? 1000 01:23:13,160 --> 01:23:17,040 Sanırım yukarı çıkacağım ve bir süre uzan. 1001 01:23:21,080 --> 01:23:22,840 PANDEMONYUM 1002 01:23:22,880 --> 01:23:24,920 POLİS RADYOSUNDAKİ SESLER 1003 01:23:24,960 --> 01:23:27,120 BOYNUZ PARLAMASI 1004 01:23:27,160 --> 01:23:29,600 Oradan çekilin! 1005 01:23:29,640 --> 01:23:33,200 Adam evde mi aynı adam - 1006 01:23:49,760 --> 01:23:52,160 Dedektif Burnham. Sana brifing verdiler, değil mi? 1007 01:23:52,200 --> 01:23:54,520 Hatta mı? Bu. 1008 01:24:01,080 --> 01:24:04,400 Merhaba. Chris, beni duyabiliyor musun? 1009 01:24:06,120 --> 01:24:09,080 O piçi yakaladın mı? beni çalıştırman için, ha? 1010 01:24:10,280 --> 01:24:13,640 Müfettiş Muddyman görevden alındı davadan, 1011 01:24:13,680 --> 01:24:16,800 ve onun davranışları söz konusu olacak resmi bir soruşturma. 1012 01:24:18,000 --> 01:24:19,840 Artık kimse seni yakalayacak durumda değil, Chris. 1013 01:24:19,880 --> 01:24:22,160 Schofield'la konuştun mu? 1014 01:24:22,200 --> 01:24:24,360 Evet. 1015 01:24:24,400 --> 01:24:26,160 Sana ne söyledi? 1016 01:24:28,120 --> 01:24:30,080 Senin olası olmadığın Vicki'yi almış olmak. 1017 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Peki tüm bunlar neden oluyor? 1018 01:24:32,400 --> 01:24:35,000 Chris - Chris, dinle. 1019 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Neden kimse bana inanmıyor? 1020 01:24:37,240 --> 01:24:40,080 Chris, sadece ilgileniyorum gerçekte. 1021 01:24:41,320 --> 01:24:45,040 'Anne'le konuşmam lazım.' 1022 01:24:45,080 --> 01:24:47,880 'Sana güvenebileceğime beni ikna et.' 1023 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 'Chris' 1024 01:24:55,200 --> 01:24:59,120 Chris mi? Başkomiser mi? 1025 01:24:59,160 --> 01:25:03,480 Anne mi? Anne, iyi misin? 1026 01:25:03,520 --> 01:25:06,160 Yalan söyledim. Üzgünüm. 1027 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Ne demek istiyorsun? Ne hakkında yalan söyledin? 1028 01:25:11,360 --> 01:25:14,240 Bugün yaptığım açıklamada. 1029 01:25:14,280 --> 01:25:16,520 'Chris o gece benimleydi.' 1030 01:25:16,560 --> 01:25:18,360 Sadece çocuklarıma zarar vermesinden korkuyordum. 1031 01:25:18,400 --> 01:25:20,840 Sadece onu kilitlemek istedim bu yüzden kimseye zarar veremezdi. 1032 01:25:20,880 --> 01:25:22,680 Bunların hepsi benim hatam. Lütfen... 1033 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Bunu duydun mu? Evet. 1034 01:25:25,160 --> 01:25:27,760 İnanıyor musun? 1035 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 Evet sanırım öyle. 1036 01:25:29,880 --> 01:25:35,400 Ama şu ana kadar doğru düzgün konuşamayız Anne ve çocukları serbest bırak. 1037 01:25:35,720 --> 01:25:39,640 Yapamam. Evet yapabilirsin. 1038 01:25:40,960 --> 01:25:43,480 Peki keskin nişancılardan kurtulacak mısın? 1039 01:25:43,520 --> 01:25:46,080 Ona evet de. 1040 01:25:46,120 --> 01:25:49,080 Evet. Geri çekilecekler. 1041 01:25:49,120 --> 01:25:50,920 Sana inanmıyorum. 1042 01:25:50,960 --> 01:25:53,080 Sana söz veriyorum. 1043 01:25:53,120 --> 01:25:56,080 Bir doktora ihtiyacım var. 1044 01:25:56,120 --> 01:26:00,280 Doktor gönderemeyiz ama eğer Anne ve çocuklarla dışarı çıkın, 1045 01:26:00,320 --> 01:26:02,600 seni hastaneye götüreceğiz hemen. 1046 01:26:02,640 --> 01:26:06,560 Dışarıdaki o piçler bunu yapardı beni sinirlendirecek herhangi bir şey. 1047 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 Yapmayacaklar. Sana söz veriyorum. 1048 01:26:08,640 --> 01:26:10,840 Beni duyuyor musun? 1049 01:26:10,880 --> 01:26:12,880 'Söz veriyorum.' 1050 01:26:21,720 --> 01:26:24,800 SESLERİN BABELİ 1051 01:26:35,280 --> 01:26:39,040 'Bu Stubbs. Rehineler evden ayrılacağım.' 1052 01:26:39,080 --> 01:26:42,320 Eğer rehineci bir şey yaparsa onları tehlikeye atması muhtemeldir, 1053 01:26:42,360 --> 01:26:44,720 ateş etme yetkin var kendi takdirine bağlı olarak. 1054 01:26:44,760 --> 01:26:49,560 'Tekrar ediyorum, ateş etme yetkisi var kendi takdirinize bağlı olarak.' 1055 01:26:56,720 --> 01:26:59,760 Ahh! 1056 01:27:03,240 --> 01:27:05,000 TATIRTMA 1057 01:27:07,480 --> 01:27:09,760 Susan! 1058 01:27:13,600 --> 01:27:15,320 Susan mı? 1059 01:27:16,960 --> 01:27:20,200 Bok! (KADRAMALAR) 1060 01:27:44,960 --> 01:27:50,840 Bu taraftan Susan! SORU TAŞIMASI 1061 01:27:53,240 --> 01:27:55,000 Onunla konuşmak istiyorum! 1062 01:27:55,040 --> 01:27:57,000 Korkarım oraya giremezsin. 1063 01:27:57,040 --> 01:28:00,240 O çocuklara zarar vermemeli. 1064 01:28:00,280 --> 01:28:03,160 Bu taraftan, bu taraftan Susan! Susan! 1065 01:28:51,960 --> 01:28:53,720 Sorun değil, Chris. 1066 01:28:56,960 --> 01:28:59,600 Bana güvenebilirsin, söz veriyorum. 1067 01:29:17,920 --> 01:29:21,800 Chris... Sizi piçler! 1068 01:29:22,760 --> 01:29:24,560 Gayle! 1069 01:29:24,600 --> 01:29:29,520 Ahh! 1070 01:29:29,560 --> 01:29:32,520 (Anne çığlık atar) SİLAH SESLERİ 1071 01:29:32,560 --> 01:29:35,120 Ahhh! 1072 01:29:35,160 --> 01:29:37,920 (ÇIĞLIKLAR) 1073 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Hayır! 1074 01:29:45,880 --> 01:29:48,040 Chris mi? 1075 01:29:48,080 --> 01:29:50,880 'Chris, beni duyabiliyor musun?' 1076 01:29:50,920 --> 01:29:54,280 Üzgünüm! 'Chris mi?' 1077 01:29:54,320 --> 01:29:55,960 'Chris, beni duyuyor musun?' Üzgünüm. 1078 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 'Chris!' (SOBS) 1079 01:30:00,320 --> 01:30:03,880 POLİS RADYOSUNDAKİ SESLER 1080 01:30:05,160 --> 01:30:08,080 Ona söz verdim o keskin nişancılar geri çekilecekti. 1081 01:30:08,120 --> 01:30:10,000 Bana yalan söyledin. 1082 01:30:10,040 --> 01:30:11,960 Bu, aşağıdakiler için standart prosedürdür: 1083 01:30:12,000 --> 01:30:14,520 Anne Sutherland neredeyse öldürülüyordu. Hayır. 1084 01:30:14,560 --> 01:30:17,280 Adamım o atışı hemen yaptı onun ateş hattına koşarken. 1085 01:30:17,320 --> 01:30:19,000 Ders kitabının hemen dışında. 1086 01:30:19,040 --> 01:30:21,200 Hughes fena halde korkmuştu bir kurşun yakalamaktan. 1087 01:30:21,240 --> 01:30:23,280 Dışarı çıktığında ne görüyor? Adamlarından biri! 1088 01:30:23,320 --> 01:30:26,640 Bunu sonraya kadar bilemeyeceğiz Taktiksel brifing yapacağız, değil mi? 1089 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 İsa. 1090 01:30:31,320 --> 01:30:33,560 Nereye gidiyorsun? 1091 01:30:33,600 --> 01:30:37,160 İstihbarat hücresine geri dönelim. Hala küçük bir kızı var. 1092 01:30:37,200 --> 01:30:40,360 HAYIR. Ne demek hayır? 1093 01:30:40,400 --> 01:30:44,040 Hayır. Hughes'a gelince, kirlenmişsin. 1094 01:30:44,080 --> 01:30:46,320 Artık sana güvenmeyecek. Peki bu kimin suçu? 1095 01:30:46,360 --> 01:30:50,920 DCI Burnham müzakereleri yürütecek şu andan itibaren. 1096 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Müzakereler mi? 1097 01:31:04,640 --> 01:31:07,960 Patron? 1098 01:31:28,320 --> 01:31:30,320 Onun kimseye zarar vermesini istemedim. 1099 01:31:31,440 --> 01:31:33,280 Silah seslerini duydum. 1100 01:31:33,320 --> 01:31:35,760 Kimse vurulmadı. 1101 01:31:35,800 --> 01:31:40,480 Çocuklar mı? En küçüğünü aldı. 1102 01:31:40,520 --> 01:31:43,360 Bunu neden yaptı? 1103 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 Ne, rehineleri mi alacaksın? 1104 01:31:48,360 --> 01:31:51,160 Masum olduğunu kanıtlamak için. O mu? 1105 01:31:51,200 --> 01:31:54,360 Vicki'yi almaktan. 1106 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Evet. 1107 01:31:58,920 --> 01:32:00,920 Evet, öyle düşünüyorum. 1108 01:32:03,800 --> 01:32:05,560 Ne düşünüyorsun? 1109 01:32:08,320 --> 01:32:11,560 Benim hatam, değil mi? 1110 01:32:11,600 --> 01:32:13,680 Eğer onu gördüğümü hatırlamasaydım parkta... 1111 01:32:13,720 --> 01:32:19,480 Hayır. O seçimler yaptı. Bunu kendine yaptı. 1112 01:32:19,520 --> 01:32:23,240 Ama korkmuş olmalı. Eğer paniklediyse... 1113 01:32:23,280 --> 01:32:25,800 Hata yapmak o kadar kolay ki kontrolü kaybetmek. 1114 01:32:29,480 --> 01:32:32,000 Korkmuş olmalı ateş ettiklerinde. 1115 01:32:34,040 --> 01:32:40,240 Hayır... Aldığın o iğrenç duygu bir şeyler çok ters gittiğinde. 1116 01:32:44,600 --> 01:32:46,960 Gayle için korkuyorum. 1117 01:32:47,000 --> 01:32:49,320 Adı bu mu? 1118 01:32:55,240 --> 01:32:57,080 Hiç birine zarar verdin mi? 1119 01:32:59,680 --> 01:33:02,160 Bir kere. 1120 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 Bir silahım vardı. Ben de karşılık verdim. 1121 01:33:07,600 --> 01:33:10,560 Hiçbirimiz nasıl başa çıkacağımızı bilmiyoruz bir krizde. 1122 01:33:16,160 --> 01:33:20,800 Yine de sanmıyorum Senin yaptığını ben de yapabilirdim - 1123 01:33:20,840 --> 01:33:23,800 bir çocuk sahibi oldun, tek başına. 1124 01:33:27,280 --> 01:33:29,280 bunu yapmazdım eğer farkına varsaydım. 1125 01:33:31,880 --> 01:33:36,120 Fikir, görüntü bu boğazından aşağı itilir, 1126 01:33:36,160 --> 01:33:38,520 bu bir yalan. 1127 01:33:39,720 --> 01:33:44,040 İyi bir iş bulmak için çabalıyorsun, ve onu korumak için çabalıyorsun. 1128 01:33:44,080 --> 01:33:45,920 Güzel bir ev alırsın 1129 01:33:45,960 --> 01:33:48,920 onu her şeyle doldur onu doldurman gerekiyor, 1130 01:33:48,960 --> 01:33:52,960 ve bunu korumak için mücadele ediyoruz, ve bunu bir çocukla bitiriyorsun. 1131 01:33:54,680 --> 01:33:58,320 İnsanlar her zaman devam ediyor hakkında... 1132 01:33:58,360 --> 01:34:01,720 ..ne kadar harika ve tatmin edici. 1133 01:34:01,760 --> 01:34:05,560 Hatta biri dedi ki... 1134 01:34:05,600 --> 01:34:08,360 ..sen gerçek bir kadın değildin tabii eğer bir bebeğiniz yoksa. 1135 01:34:10,840 --> 01:34:12,840 Yani... 1136 01:34:15,560 --> 01:34:18,880 Yapman gerektiğini düşündüğün şeyi yaptın. 1137 01:34:20,280 --> 01:34:23,000 Çoğu kadın gibi. 1138 01:34:24,160 --> 01:34:25,920 Bu çok cesurcaydı. 1139 01:34:27,120 --> 01:34:29,760 O... 1140 01:34:32,600 --> 01:34:35,440 O kadar çok şey aldı ki. 1141 01:34:35,480 --> 01:34:38,120 Her şey. 1142 01:34:38,160 --> 01:34:40,520 Memnun olmayacaktı, 1143 01:34:40,560 --> 01:34:42,920 uyumama izin vermedi. 1144 01:34:44,320 --> 01:34:47,080 Bazen Pazar gibi bütün gün! 1145 01:34:47,120 --> 01:34:49,360 Yapamadım... 1146 01:34:49,400 --> 01:34:51,320 O sadece... 1147 01:34:51,360 --> 01:34:53,120 Hiçbir şey yapmadım! 1148 01:34:54,600 --> 01:34:59,960 Çığlıklar devam etti ve devam ediyor ve devam ediyor! 1149 01:35:07,040 --> 01:35:09,240 Sessizdi. 1150 01:35:17,120 --> 01:35:19,080 Uyuya kalmışım. 1151 01:35:21,680 --> 01:35:24,440 Onu hayal ettim... 1152 01:35:27,600 --> 01:35:29,840 Sonra bağırarak. 1153 01:35:33,200 --> 01:35:36,480 Bendim. Ben... 1154 01:35:46,920 --> 01:35:50,240 Neden acı çekeyim ki bana yaptığı şey için mi? 1155 01:35:52,840 --> 01:35:54,920 Ben bir kurbanım! 1156 01:35:57,280 --> 01:35:59,480 Suffocated since the beginning! 1157 01:36:07,600 --> 01:36:10,080 biliyor muydun Arabayı nereye sürecektin? 1158 01:36:15,800 --> 01:36:18,680 I'd seen the river before. 1159 01:36:19,640 --> 01:36:22,800 Bunu hayal ettim. 1160 01:36:25,120 --> 01:36:27,320 Battaniyesini çöp kutusuna koydum. 1161 01:36:27,360 --> 01:36:29,600 Sana yerini gösterebilirim. 1162 01:36:35,080 --> 01:36:37,880 (She was just supposed to be quiet.) 1163 01:36:37,920 --> 01:36:39,920 (But she wouldn't wake up.) 1164 01:36:43,080 --> 01:36:44,920 Geri yürüdüm. 1165 01:36:49,080 --> 01:36:50,960 Onu duyabileceğimi düşündüm. 1166 01:36:52,960 --> 01:36:55,680 Ama kapı kilitliydi. 1167 01:36:55,720 --> 01:36:57,400 Kırmak zorunda kaldım. 1168 01:37:02,880 --> 01:37:04,720 Her yerde onu aradım 1169 01:37:08,600 --> 01:37:10,200 ama onu bulamadım. 1170 01:37:12,080 --> 01:37:14,600 Onu bulamadım. 1171 01:37:15,400 --> 01:37:17,240 (Onu bulamadım...) 1172 01:37:23,320 --> 01:37:26,120 Üzgünüm! 1173 01:37:32,320 --> 01:37:34,040 Üzgünüm. 1174 01:37:35,160 --> 01:37:36,880 Üzgünüm. 1175 01:37:38,040 --> 01:37:40,120 (Üzgünüm.) 1176 01:37:41,440 --> 01:37:43,400 (Üzgünüm.) 1177 01:37:46,080 --> 01:37:48,360 Üzgünüm. 1178 01:37:49,560 --> 01:37:51,320 Üzgünüm. 1179 01:39:32,360 --> 01:39:34,360 SESSİZ SESLER 1180 01:39:44,320 --> 01:39:46,120 KAPI KAPANIYOR 1181 01:40:23,640 --> 01:40:25,640 itfc altyazıları 1182 01:41:11,080 --> 01:41:13,080